گروه ترجمۀ فیلم باران تقدیم می‌کند www.baranmovie.in ترجمه و زیرنویس : ایلیا
.خدایا، اون خوشگله .قشنگ‌ترین چشما رو داره
.توی اون ژاکت خیلی هوس‌انگیز شده
.فقط می‌خوام باهاش تنها باشم و بغلش کنم و ببوسمش
.و بهش بگم که چقدر دوستش دارم و مواظبش هستم
!تمومش کن دیگه احمق .اون خواهر زنته
.دست خودم نیست. فکرش داره دیوونه‌ام می‌کنه .الان چند ماه می‌شه
،خوابشو می‌بینم .توی اداره بهش فکر می‌کنم
اوه، « لی ». چیکار باید بکنم؟
صدای خودمو می‌شنوم که برای تو .ناله و زاری می‌کنه، و این نفرت‌انگیزه
،همین چند لحظه پیش، وقتی توی راهرو از کنارم رد شد
... و بوی اون عطر رو روی گردنش شنیدم
.خدایا، فکر کردم دارم غش می‌کنم
.بی‌خیال. تو یه مشاور مالی بزرگی .واسه‌ت خوب نیست غش کنی
الیوت ؟
الیوت ؟ عزیزم - هوم ؟ -
.از اینا خوردی ؟ شگفت‌انگیزن .هالی و دوستش درست کردن
.خارق‌العاده است. آشپزی خواهرت باور نکردنیه
.می‌دونم، می‌دونم .انگار موقع آشپزی جادو می‌کنه
.نه، تو هم اندازۀ اون استعداد داری - .آره، فقط استعدادِ خوردن دارم -
هالی، چرا یه رستوران باز نمی‌کنی ؟ - .اوهوم، در واقع همین تصمیمو داریم -
« خب ... رستوران که نه، ولی ... من و « اپریل می‌خوایم بزنیم تو کار تهیه غذای مهمونی‌ها
.چی ؟ شوخی می‌کنی - .نه، تصمیممون همینه -
.عالیه
...دوست داریم واسه دوستامون آشپزی کنیم، پس ،تا وقتی که یه کار واقعی پیدا کنیم
.می‌تونیم با آشپزی توی مهمانی‌های خصوصی پول دربیاریم
.چه فکر بکری. استعدادت توی این کارها خوبه - .می‌دونم -
.بیا بریم بیرون می‌تونم خصوصی باهات صحبت کنم ؟
.من شوهرشم. اون همه چی رو بهم می‌گه
.هانا، من پول بیشتری نیاز دارم .ناراحت نشو
.من هیچ وقت به خاطر این ناراحت نمی‌شم - .این آخرین باره، قول می‌دم -
.دیگه ‌می‌خوام شروع کنم به پس‌انداز کردن - .هالی، خواهش می‌کنم. دیگه خجالتم نده -
یه روز بهت پسش می‌دم - می‌دونم! چقدر می‌خوای ؟ -
دو هزار دلار - ... اوه -
می‌دونم خیلی زیاده، ولی من و اپریل می‌خوایم این کار تهیه غذا رو انجام بدیم .و قراره همه چی عالی بشه
.خودت هم اقرار کردی که آشپزهای خوبی هستیم
واسه شروع کارمون، یه چیزایی هست .که باید بخریم و بدهی‌های قبلی رو پرداخت کنیم
.فقط یه چیزو بهم بگو دوباره داریم راجع به کوکایین حرف می‌زنیم؟
قسم می‌خورم. همین حالا هم چند تا درخواست .برای برگزاری مهمانی شام بهمون رسیده
.معلومه که نمی‌خوام تا ابد آشپز مهمونی‌ها باشم ،هر دوتامون هنوزم می‌ریم تست بازیگری می‌دیم
.بالاخره یه روز به اون چیزی که می‌خوایم می‌رسیم ،خب، مهمونی‌ها شب برگزار می‌شه و روزها وقتم آزاده
.هنوز هم می‌تونم به کلاس‌های بازیگریم برم .یک سالی هم می‌شه که مواد مصرف نکردم
.مامان و بابا دوباره دارن توی خاطره‌هاشون غرق می‌شن
میگو پفکی‌های هالی رو امتحان کردی ؟ - .آره خیلی خوشمزه‌ان -
،برای آسم مامان، یه قرص آنتی‌هیستامین لازم دارم .» قبل از اینکه تبدیل بشه به « کامیل
.مامان هر روز صبح که بیدار می‌شه مثل کامیل می‌مونه ( کامیل : نام شخصیت اصلی چند فیلم صامت به همین نام )
.حداقل دیگه مشروب نمی‌خوره - توی لباس جدیدش عالی به نظر می‌رسه. مگه نه ؟ -
.خودش هم می‌دونه .چون داره با تمام مردای اینجا لاس می‌زنه
شاید وقتی 80 سالش بشه دیگه از - .دلبری با بند جورابش دست برداره ! آره یه بند جوراب چرمی خریده -
آنتی هیستامین کجاست ؟ - .از الیوت بپرس، ببین کجا می‌ذارشون -
.فردریک » باهاش نیومده » - مگه تاحالا باهاش اومده؟ -
... انگار همیشه عصبانیه .آدم باهاش افسرده می‌شه
.فکر می‌کردم از اون خونه اسباب‌کشی کرده - .نمی‌دونم -
!آهای بچه‌ها، مواظب باشین! بیب بیب
.بچه‌هات رو باید پرستید .آدم تو تعطیلات خیلی تنها می‌شه
.آره، می‌دونم. امشب « فیل گَمیش » رو دعوت کردم
.هانا، اون خیلی آدم حال‌گیریه - .نه همیشه هم حال‌گیر نیست -
رئیس مدرسه‌ی « دیزی » ـه - .منو یاد « ایکابود کرین » می‌اندازه - ( شخصیت اصلی کتاب اسلیپی هالو )
.وقتی که عصبی می‌شه، سیب‌آدمش بالا و پایین می‌پره ( سیب‌آدم، استخوانی غضروفی است كه در جلوی حنجره قرار دارد )
.هرچی باشه از شوهر سابق تو خیلی بهتره .حداقل یه کار خوب داره
و به مصرف قرص هم اعتیاد نداره - بی‌خیال شو دیگه -
مزاحم صحبت خواهرانه‌تون شدم ؟ - .اوه، نه. بیا تو -
.خوبه، چون هیچ مرد جذاب و مجردی توی این مهمونی نیست
! وحشتناکه - .خب ببین، شاید اپریل از فیل خوشش بیاد - .فیل گمیج. همون بلندقده
آها، آره، فیل رو دیدم. همون که شکل ایکابود کرینه ؟
.عاشقشم، واقعاً به من میاد !وای نه شوخی کردم
.ولی نباید دلسرد بشیم
.هانا بعداً چند نفرو دعوت می‌کنه که شکل ایکابود کرین نباشن
شاید همین کریسمس، یا اگه نشد ،مهمونی‌های سال نو، یا شاید سال نوی بعدی
! آخ
.باید یه جایی همین‌جاها باشه - ،آها راستی -
،عاشق اون کتابی شدم که بهم قرض دادی « نمایش شرقی »
.درست می‌گفتی .معنی خیلی خاصی برام داشت
.فردریک چطوره ؟ نیومده
.خودت که می‌دونی، اخلاقش همینجوریه .ولی این هفته براش چندان بد نبود
.یه نقاشی فروخت - .اوه، عالیه -
،آره، یکی از نقاشی‌های خوبش بود .یه زن خیلی زیبا، که لخت یه‌جا وایستاده یود
.راستش، منو نقاشی کرده بود
خیلی حس خنده‌داریه که بدونی .توی اتاق نشیمن یه غریبه، لخت آویزونت کرده‌ان
... ولی، به‌هرحال چندان هم شبیه من نبود !الیوت، چرا انقدر قرمز شدی
اوه، واقعاً ؟
خب ... دیگه چیا ؟ خودت چیکارا می‌کنی ؟ - .نمی‌دونم -
.حقوق بی‌کاریم دیگه داره تموم می‌شه
.شاید با آخرین پس‌اندازم توی دانشگاه کلمبیا درس‌ بخونم
مثلا چی ؟ - .راستش نمی‌دونم -
... شاید، جامعه‌شناسی، روان‌شناسی
.همیشه به این فکر بودم که بتونم با بچه‌ها کار کنم
بگذریم ... من همیشه مشتری‌هایی دارم که .خونه‌هاشون خیلی پرزرق و برقه
... اگه کسی بود که از تابلوهای نقاشی خوشش بیاد می‌تونم بهت زنگ بزنم؟
.آره، حتماً. فردریک حسابی ازت ممنون می‌شه
!هی بچه‌ها! شام آماده است
.خیلی خوشگل شدی ها قشنگ نشده ؟
.چند روز پیش، تصادفاً شوهر سابقت رو توی خیابون دیدم .هنوز هم دیوونه‌ است
.داشت می‌رفت آزمایش خون بده - .میکی » واقعاً یه مالیخولیایی به تمام معناست » - ( مالیخولیایی : کسی که همیشه فکر می‌کند بیمار است )
.دوست دارم بدونم اگه واقعاً مریض بشه، عکس‌العملش چیه - بریم شام بخوریم -
...و حالا، خانوم‌ها و آقایان
... بابا
.بابا ... همه گرسنه‌شونه - .نه، اول می‌خوایم به سلامتی یه نفر بنوشیم -
شرابتو بردار - می‌خوایم به سلامتی یه نفر بنوشیم -
می‌دونین که، تموم این شام زیبای عید شکرگزاری رو هانا تدارک دیده
...مویس » و هالی و اپریل هم کمکم کردن »
.نه، نه، خودت این کارها رو کردی ،خودش همه کارها رو کرده
،و ما برای سلامتیش می‌نوشیم
و بهش تبریک می‌گیم به خاطر تمام کمالاتی که .طی سال گذشته از خودش نشون داده
« برای موفقیت بزرگش تو نمایش « خانۀ عروسک‌ها - هورااا -
.من نقش « نورا » رو بازی کردم .بهتون بگم که سال نفرت‌انگیزی بود
،و خیلی سخته که مثل سنجاب کوچولوی « تُروالد » رفتار کنی
.بدون اینکه از خودت یه احمق تمام عیار بسازی
حالا، فکر می‌کنم « ایبسن » هم .به هانای ما افتخار می‌کنه ( ایبسن، نویسندۀ نمایشنامۀ خانۀ عروسک‌ها )
!برامون صحبت کن
.نه، خب، من خیلی خیلی خوش‌شانس بوده‌م
،با وجود بچه‌ها، تصمیم گرفتم دیگه سر کار نرم
و فقط خودمو وقف خانواده‌ام کردم .و خیلی خوشحال بودم
ولی همیشه توی دلم امیدوار بودم که ،شاید یه فرصت کوچیک پیش بیاد
.و منو برای برگشتن دوباره به صحنه نمایش وسوسه کنه ...حتی اگه شده واسه یک ثانیه
،خب دیگه به چیزی که می‌خواستم رسیدم .دیگه می‌تونم برگردم پیش چیزایی که خوشحالم می‌کنن
!آفرین! آفرین
من اینجوری فکر می‌کنم یا واقعاً الیوت شیفتۀ من شده ؟
.خنده داره، خودم هم قبلاً همین حسو بهش داشتم
.تمام مدت توجهش به منه
،و امشب هم وقتی توی اتاق خواب بودیم .از خجالت قرمز شده بود
.باعث تعجبه اگه اون و هانا با همدیگه خوشبخت باشن
مسخره‌ است، هنوز هم واسه رفتارش .دارم با خودم پچ‌پچ می‌کنم
یه کم قهوه یا چای می‌خوای ؟ - .نه ممنون -
چیزی می‌خوری ؟ - .نه هیچی -
مطمئنی ؟ - کاملاً -
! من با تو چیکار کنم ؟ خدایا
.چرا امشب نیومدی ؟ شب فوق‌العاده‌ای بود .به نظرم یه کمی هم باید خوش بگذرونی
.من دارم وارد دوره‌ای از زندگیم می‌شم که نمی‌تونم نزدیک مردم باشم
نمی‌خوام باعث آزار کسی بشم - .تو باعث آزار کسی نمی‌شی، خیلی هم مهربونی -
،لی، تو تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش باشم
.همون کسی هستی که همیشه می‌خواستم باهاش باشم
.ولی با بقیه خیلی بد برخورد می‌کنی خودت هم می‌دونی، مگه نه ؟
این که تو رو دوست داشته باشم کافی نیست ؟ - ! خیلی عجیب و غریبی -
با من خیلی مهربونی و با بقیه .خیلی توهین آمیز رفتار می‌کنی
یه زمانی بود که تو از اینکه فقط کنار من باشی .خوشحال بودی
.می‌خواستی همه چیزو در مورد شعر و موسیقی یاد بگیری
واقعاً همه چیزهایی رو که بلد بودم یهت یاد دادم ؟ .فکر نکنم
.الیوت گفت شاید بتونه چندتا مشتری برات بیاره
،مطمئنم اون آدمای ابلهی که الیوت میاره !هنر رو با تمام وجودشون درک می‌کنن
.از کجا معلوم؟ شاید درک کنن .الیوت فقط می‌خواست یه کار خوب بکنه
.چون ازت خوشش میاد - از من ؟ -
.آره. الیوت بدجوری بهت نظر داره
بر چه اساسی اینو می‌گی ؟ تو که تاحالا اونو ندیدی
،بر این اساس که ... بعد از هر بار دیدنش ،با کلی کتاب که بهت معرفی کرده برمی‌گردی خونه
... یا فیلم‌هایی که باید ببینی یا - .اوه نه نه ، اون شوهر خواهرمه -
،و فکر می‌کنم اگه یه فرصت بهش بدی .ازش خوشت میاد. خیلی باهوشه
.اون یه حسابدار سرشناسه و چشمش دنبال توئه
و من ترجیح می‌دم کارهامو به آدمایی بفروشم که قدرشو بدونن، نه به ستاره‌های موسیقی
فهمیدی ؟
چرا نمی‌تونیم متن رو اجرا کنیم ؟ - .بخش نظارت بر اخلاقیات، گفته متن مستهجن‌ـه -
.اونا که نمایش تمرینی رو دیدن اصلا فهمیدن معنی اون کلمه‌ها چیه ؟
.میکی‌، نیم ساعت دیگه می‌ریم روی آنتن - .مدت برنامه رو 5 دقیقه کم کردن -
چطوری ؟ از خیلی وقت پیش زمان همه چی رو تعیین کردیم - .بدون متن، ده دقیقه از وقت برنامه کم می‌شه -
چطوری می‌تونن این کارو باهامون بکنن ؟ - .به خاطر اینه که برنامه‌مون زیاد طرفدار نداره -
.سرم درد گرفت - هی میکی! گوش کن -
.بهتره بری سراغ رونی، توی اتاق لباس‌ها .حدود 1600 تا کوالد خورده ( کوالد یک نوع قرص ضد افسردگی )
.فکر نکنم بتونه برنامه رو اجرا کنه - - !خدایا، چرا من ؟ -
شما از بخش نظارت بر اخلاقیات هستین ؟ چرا یه دفعه متن ما مستهجن شد ؟
بحث بدآموزی و آزار کودکان، یه موضوع واقعاً حساسه
! نصف کشور دارن همین کارو می‌کنن - .آره ، ولی شما اسم چند نفرو آوردین -
اسم کسی رو نیاوردیم. فقط می‌گیم پاپ اینجوری گفته - .اون متن نمی‌تونه روی آنتن اجرا بشه -
هی ! کی متن من در مورد « ساف » رو تغییر داده ؟ ( سازمان آزادی‌بخش فلسطین )
.مجبور بودم چندجاشو حذف کنم .چهار پاراگرافش چرت و پرت بود
! کل قضیه رو به فنا دادی - .تو دیوونه‌ای، اینقدر حساس نباش -
!انگار با نوشته‌اش ازدواج کرده - .نمی‌خوام کسی بدون اطلاع من توی متنم دست ببره -
...باشه - ،اگه می‌خوای متن‌هامو تعدیل کنی - به خودم بگو تا انجامش بدم
.میکی، گوش کن ،چرا به جای اون متن که برای بچه‌ها بدآموزی داره
برنامۀ رقص شهوت‌انگیز رونالد ریگان با کاردینال اسپلمن رو بازپخش نکنیم ؟
.میکی، من حالم اصلا خوب نیست - تو چیکار کردی ؟ رفتی کل یه داروخونه رو قورت دادی ؟ -
.صِدام خراب شده - !وای خدای من -
،رونی، ببین .باید تا 25 دقیقه دیگه برنامه رو اجرا کنی
هیچ کس قرص « تاگامت » نداره ؟ زخم معده‌ام داره منو می‌کشه
!کوالد می‌خوای ؟
.خدایا، این برنامه داره سلامتیمو به فنا می‌ده
،در حالی که، همکار سابقم رفته به کالیفرنیا
و هر برنامۀ احمقانه‌ای که تولید می‌کنه !تبدیل می‌شه به یه موفقیت عظیم
داداش، باید با این زندگی چیکار کنم ؟
حالا که حرفش شد، یادم باشه .باید زن سابقمو فردا ملاقات کنم
.سلام - !می‌دونم -
.خوشحالم که بالاخره پیدات شد - فقط دو دقیقه وقت دارم. این برنامه دیگه داره منو می‌کشه -
.امروز یک میلیون قرار ملاقات دارم .ناخواسته کلی سرم شلوغ شده
... بعدش باید برم چند تا کمدین جدید رو ببینم. بعدش - ...گوش کن، اگه دو دقیقه واسه تولدت پسرات وقت بذاری -
تو رو نمی‌کشه - !تولدتون مبارک بروبچ -
.بچه‌ها ببین، بابایی واسه‌تون کادو آورده
هی، پس بغل من چی شد ؟ یعنی چی ؟ پس چرا هیچ کاری نمی‌کنین ؟
چه خبر ؟ - .همه چی خوبه، همه چی مرتبه -
.خیلی‌خب، حالا دیگه می‌تونین کادوها رو باز کنین .این‌دفعه دیگه یه واکنشی نشون بدین
الیوت چطوره ؟ - .خوبه -
.دارم قانعش می‌کنم برای تهیه‌کنندگی یه نمایش .فکر می‌کنم از این کارها خوشش بیاد
،ازش خوشم میاد. همون چند باری که دیدمش فهمیدم آدم خوبیه ... دستکش خیلی خوبیه، مگه نه؟
.چون اون هم یه بازنده است .اون هم مثل من یه آدم ناشی و دست ‌و پا چلفتیه
.همیشه از آدمایی کک اعتماد به نفس ندارن خوشم میومده - خیلی خوشگله -
.خیلی وقت بود که یه دستکش بیس‌بال می‌خواست - .سلیقه‌ات توی انتخاب شوهر خیلی خوبه -
!ممنون! چه قشنگه
!حرف نداره. مگه نه؟ زودباش، بدو اونجا
.برو کنار اون گلدون وایسا و اینو بگیر
...مواظب باش
هانا خوش‌برخورده، اگرچه هنوز هم وقتی به چیزایی که .بینمون اتفاق افتاده فکر می‌کنم، عصبانی می‌شم
.به جهنم .حداقل، دیگه خرجی بچه‌ها گردن من نیست
خدایا، امیدوارم بدنم مشکلی نداشته باشه
خب، این دفعه مشکل چیه ؟ - .این دفعه واقعاً فکر می‌کنم که یه مشکلی دارم -
... البته کاملاً می‌دونم که ... می‌دونین که ،غده‌ای چیزی ندارم
.که بخوام بفهمم کجاست و درشون بیارن ... اون موقع که جوون بودم اینجوری بودم
این هفته پدرت برای سینوس‌هاش اومده اینجا .و از درد قفسۀ سینه‌اش شکایت داشت
.خب، خب این آدم توی خانواده از همه مالیخولیایی‌تره ...خودتون که می‌شناسینش دیگه
یعنی سرگیجه داری ؟ - .آره، یه کم -
،و به نظرم دارم شنوایی گوش راستم رو از دست می‌دم
،یا گوش چپم. نه ببخشید ... گوش چپم .یا نه گوش راستم. یادم نمیاد
.باشه، یه نگاهی بهشون می‌ندازم
خب، متاسفانه گوش راستت مقدار زیادی از .توانایی تشخیص صداهای بلند رو از دست داده
واقعاً ؟
به تازگی در معرض صدای خیلی بلند بودی ؟ یا بیماری ویروسی گرفتی ؟
.نه، کاملاً سالم بودم. خودتون که منو می‌شناسین .همیشه فکر می‌کنم کلی مریضی دارم
اولین بار کی متوجهش شدی ؟ - یک ماه پیش. حالا چی می‌شه ؟ -
.یه کم سرگیجه می‌گیری گوشت زنگ نمی‌زنه ؟ یا صدای وزوز نمی‌شنوی ؟
،آره، حالا که بهش اشاره کردین
.گوشم وزوز می‌کنه، زنگ می‌زنه. هم وزوز هم زنگ‌زنگ قراره کر بشم ؟
فقط یه گوشِت اینجوریه ؟ - آره -
!!اگه هردوتا گوشم مشکل داشت، سالم‌تر بودم ؟ - ههه -
.می‌خوام یه وقت برات تعیین کنم تا بیای بیمارستان
.می‌خوام چندتا آزمایش ازت بگیرن - بیمارستان ؟ چجور آزمایشی ؟ -
.وحشت نکن
یه سری آزمایش شنوایی‌سنجی که از آزمایشاتی که .اینجا می‌تونم انجام بدم، پیشرفته‌ترن. چیز مهمی نیست
خب اصلاً چرا مجبورم برم بیمارستان ؟
من که خوب می‌شنوم. حالا یه ذره هم برای شندین .صداهای بلند مشکل داشته باشم، مهم نیست ! من که نمی‌خوام برم اُپرا
.دلیلی نداره این همه بترسی .فقط می‌خوام از بعضی چیزا مطمئن کنم
مثلاً چی ؟ - چیز خاصی نیست. بهم اعتماد می‌کنی ؟ -
.سلام، دکتر ویلکس ؟ من میکی ساکس هستم .می‌خواستم ازتون چند تا سوال بپرسم
البته میکی، چی شده ؟ - ،اگه کسی شنوایی یه گوشش کم شده باشه -
،و به خاطر ویروس یا صداهای بلند یا چیزای دیگه نباشه دلایل احتمالیش چیه ؟
.هرچی. بیشتر وقتها می‌تونه ارثی باشه. آنفولانزا .حتی یه صدای کوچیک هم می‌تونه باعثش بشه
درسته، ولی دلیل بدتری نداره ؟
خب، آره، به نظرم بدبینانه ترین دلیلش .می‌تونه تومور مغزی باشه
واقعاً ؟
.خیلی‌خب، این هم متن جدید - کاردز » هم از اینا گرفته ؟ « -
.نه هنوز نه - .امیدوارم خوب شده باشه -
.آره، واقعاً واقعاً یک دقیقه دیگه کارو تعطیل می‌کنیم. باشه؟
میکی، چه مرگت شده ؟ ! مثل گچ سفید شدی
.سرگیجه دارم، می‌دونی یعنی چی ؟ حالم خوب نیست
صدای زنگو می‌شنوی ؟ داره صدای زنگ میاد ؟
.آره آره، می‌شنوم می‌شنوم
.نه منظورم این نبود - .الو -
.بله، امشب تا دیر وقت کار می‌کنیم
.نه، همه چی رو مرتب می‌کنیم
اگه تومور مغزی داشته باشم، چیکار کنم ؟
.نه نداری .دکتر نگفته که حتماً تومور داری
،نه، اونا به آدم نمی‌گن چون اگه طرف ضعیف باشه .دچار ترس و وحشت می‌شه
.ولی تو که ضعیف نیستی
خدایا، صدای وز وز رو می‌شنوی ؟ - .بی‌خیال، باید برنامه رو اجرا کنیم -
.نمی‌تونم روی برنامه تمرکز کنم - .تو هیچیت نیست -
اگه هیچیم نیست، پس چرا ازم خواست تا باز برم و چندتا آزمایش انجام بدم ؟
.خب اون می‌خواد از یه سری چیزها مطمئن کنه - مثل چی ؟ -
.چه می‌دونم، سرطان - .اسمشو نیار، نمی‌خوام چیزی در موردش بشنوم -
.تا وقتی که توی این ساختمونم حتی بهش اشاره هم نکن - .ولی تو هیچ نشونه‌ای از بیماری نداری -
.من معمول‌ترین نشونۀ تومور مغزی رو دارم
دو ماه پیش هم فکر می‌کردی ملانومای بدخیم داری ( ملانوما، تومور سیاه‌ رنگ‌ قشر عمیق‌ پوست‌ )
.که بی‌دلیل، به شکل یه نقطۀ سیاه رنگ روی کمرم ظاهر شد
! روی پیراهنت بود - .من از کجا بدونم، همه به اینجا اشاره می‌کردن -
.الان باید یه سری تصمیمات مهم بگیریم - نمی‌تونم به این چیزا فکر کنم -
.امروز صبح خیلی خوشحال بودم .ولی نمی‌دونم چرا اینجوری شد
! امروز صبح که خیلی بدبخت بودی
،هرچی در مورد برنامه‌مون نوشتن بد بود رای‌های افتضاحی بهمون دادن، اسپانسرها عصبانی شدن
.نه، من خوشحال بودم، ولی نمی‌دونستم که خوشحالم
!اینا خوشمزه‌ان چی هستن ؟
تخم بلدرچین. خوشمزه‌ان، نه ؟ - .آره خیلی خوشمزه‌ان -
.دوستم اپریل درستشون کرده .این میگو پفکی‌ها رو هم امتحان کنید
اوه ممنون، به نظر خوشمزه میان - .اونا رو خودم پختم -
.ببخشید
.ممنون
.بیف‌استروگانوف آماده‌ است - .داریم می‌ترکونیم -
آره امروز ترکوندیم. دیروز برای تست بازیگری توی .نمایش‌نامۀ «برگرد، شیبای کوچک» رفته بودم. افتضاح بود
.یه روز موفق می‌شی. هفتۀ دیگه پنج تا کار می‌گیری
ببخشید، هنوز هم صدف دارین ؟ - آره، چندتا مونده. خوشتون اومد ؟ -
.نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم - واقعاً ؟ چه تملق‌آمیز -
میگو پفکی‌ها رو امتحان کردین ؟ - .تو خیلی جذابی، نباید آشپز و گارسون باشی -
! یه مشکلی داری - .ما بازیگریم -
اولین باره این کارو می‌کنی ؟ - یعنی غذام اینقدر بده ؟ -
.نه نه اصلاً
.یه کم نون و سس بچامل برای لازانیا می‌خوایم. سلام
،می‌شناسمتون. شما یه بازیگر خوش استعدادی .که می‌تونه میگو پفکی درست کنه
.نه، میگو پفکی‌ها مال هالی هستن .کرپ خاویار رو من درست کردم
بلدرچین هم مسئول تخم‌ها بود ؟ - ! آره فکر کنم -
.بفرما، برات چندتا صدف دزدیدم
من دیوید تولچین هستم - .اوه، اپریل ناکس هستم، سلام -
شما هالی هستی ؟ - ،آره -
.ما شرکت تهیۀ غذای استانیسلاوسکی هستیم
،حالا می‌خوام بهتون حقیقت رو بگم. راستش اومدم اینجا .چون مهمونی حوصله‌ام رو سر برده بود
یعنی ما سرگرم‌کننده‌تریم ؟
،در واقع، می‌خوام به « ایدا » گوش کنم .اگه توی دست و پاتون نباشم
.اوه، نه
ما توی مِت (سالن متروپولیس)، پاوارتی رو .توی اوپرای ارنانی دیدیم، و من گریه کردم
من هم وقتی اوپرا می‌بینم گریه می‌کنم
.من که توی آخرین صحنۀ « لا تراویاتا » از حال می‌رم
.منم همینطور .من یه جای مخصوص توی مت دارم
،یه بطری شراب میارم. بازش می‌کنم .اونجا می‌شینم و گریه می‌کنم. خجالت آوره
چیکاره‌ای ؟ - .معمارم -
چه‌جور چیزایی می‌سازی؟ - واقعاً دوست دارین بدونین ؟ -
.آره
کارتون کی تموم می‌شه ؟
همون قرمزه است ؟ ... فوق‌العاده است - !خیلی باشکوهه -
عمداً غیرمتقارن طراحی شده، ولی بازم می‌خواستم
،جو خیابون و تناسب و مصالح رو با هم یه‌جا داشته باشم
.که شد اون قرمز گرانیتی بی‌قوراه
یه‌جور طبیعت زنده‌ای داره - آره -
،تقریباً بی‌عیبه، همه اجزاش به هم وابسته‌ان .اگه منظورمو بفهمین
.نمی‌تونم به زبان بیارمش .چیزی که مهمه اینه که، داره نفس می‌کشه
می‌دونی، مردم همیشه .ساختمون‌های مهم این شهرو نادیده گرفتن
.و هیچ‌وقت قدرشونو ندونستن .ولی احساسم اینه که شما اینطور نیستین
.اوه، واقعاً خیلی مهمه
ساختمون‌های مورد علاقه‌ات کدوما هستن ؟ - می‌خوای چندتاشونو ببینی ؟ -
آره - خب، پس بریم ببینیم -
.خیلی رمانتیکه فقط می‌خوام یه لباس‌شب بلند بپوشم و
.اون درها رو باز کنم و بیام توی بالکن
آره رمانتیکه. و باید یه همراه خوش‌تیپ هم .کناردستت نشسته باشه
،که کاملاً به هم بیاین. و چشمت که بهش می‌افته ،پر از احساس رضایت بشه
... نگاش کن - .نفرت‌انگیزه، چه زشت و بی‌قواره است - کی اینو ساخته؟ -
،ناراحت‌کننده است .همه چیزای اطرافش رو هم خراب کرده
آره همین‌طوره - .امروز جاهای زیادی رو دیدیم -
بهتره دیگه برگردیم خونه، ها ؟ - .ای وای، آره -
کدومتون اول پیاده می‌شه ؟ - .اوه، خب، نمی‌دونم -
.خب، من که مرکز ‌شهر زندگی می‌کنم - .آره، ما هردومون مرکز ‌شهر زندگی می‌کنیم -
.بستگی به این داره که خودت بخوای از چه راهی بری - ،به نظرم، اگه از مسیر « فیفت » بریم -
.اول می‌رسیم به خونۀ تو - .می‌تونیم از همون مسیر بریم -
آره، ولی فیفت خیلی شلوغه، مگه نه؟ - آره خب، بعضی‌وقتا -
توی « چلسی » زندگی می‌کنی، مگه نه ؟ - آره -
،خب، پس اگه توی چلسی زندگی کنی .احتمالاً باید اول تو رو برسونیم
اوه، باشه - .و بعدش هم اپریل -
باشه
.باید هم اول منو برسونه خونه .واضحه که اپریل رو به من ترجیح می‌ده
.البته، من تموم شب، دهنم بسته بود
.باورم نمی‌شه که دربارۀ گوگنهایم حرف زدم
.با اون جوک احمقانه‌ای که در مورد اسکیت گفتم .اصلاً نباید هیچ وقت جوک بگم
،مامان می‌تونه بگه، هانا هم می‌تونه .ولی من فقط جوک‌ها رو خراب می‌کنم
اپریل اون چرت و پرت‌هایی که در مورد آدولف لوز و شکل زندۀ ساختمون گفت، رو از کجا آورد ؟
.خب، طبیعتش همینه. کاری می‌کنه که به چشم بیاد
.اما فکر‌ نکنم خودش هم بدونه در مورد چی حرف می‌زنه
اباورت می‌شه همه‌اش داشت « دیوید » صداش می‌کرد؟
« آره دیوید » « منم همین نظرو دارم دیوید » « چه جای حیرت‌انگیزی دیوید »
.از اپریل متنفرم. خودشو به همه تحمیل می‌کنه
حالا منو دست به سر می‌کنن و .دعوتش می‌کنه بره خونه‌اش. خودم گند زدم
.واقعاً خیلی از دیوید خوشم میاد
.اه، به درک، نمی‌خوام همه‌اش ناراحت باشم .به جاش امشب کتاب می‌خونم
شاید زود برم به رختخواب، یه فیلم ببینم .و بعدش یه قرص خواب‌آور بخورم
!وای خدای من - اوه الیوت ! اینجا چیکار می‌کنی ؟ -
.دنبال یه کتاب‌فروشی می‌گردم - توی این منطقه از شهر ؟ -
.خب، آره. دارم وقت گذرونی می‌کنم .یه مشتری این طرفا دارم و خیلی زود رسیدم
تو اینجا چیکار می‌کنی ؟ - ...خب، من -
!آها، آره. تو این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنی، مگه نه؟
داشتی کجا می‌رفتی ؟ - داشتم می‌رفتم به جلسۀ الکلی‌های گمنام -
چرا هنوز این جلسه‌ها رو می‌ری ؟ .تو که دیگه لب به الکل نمی‌زنی
.نمی‌دونی من قبل از آشنایی با فردریک چجور آدمی بودم از 10 صبح با یه آبجو شروع می‌کردم و تا آخر روز مشروب ‌می‌خوردم
پس باید خیلی افسرده بوده باشی - .آره ، افسرده و چاق -
.و هنوزم توی این جلسه‌ها احساس آرامش می‌کنم
.من که هیچ‌جور درک نمی‌کنم ... تو خیلی باهوش و جذاب و خوشگلی
با خودم می‌گم « اصلاً مگه ممکنه مشکلی هم داشته باشه ؟ »
! نذار از بچگی‌هام برات تعریف کنم
اوه، می‌دونی چیه ؟ .یه کتاب فروشی هست، چند خیابون با اینجا فاصله داره
اگه نمی‌دونی کجاست، بهتره بدونی که .واقعاً عاشقش می‌شی
خب، اگه یه کم وقت آزاد داشته باشی ... ؟
.آره حتماً - ممنون -
عالی نیست ؟ .اونا همه چی اینجا دارن
.آره، شگفت‌انگیزه - چه کتابی می‌خوای ؟ -
چی ؟ - ! می‌خواستی کتاب بخری -
.نه، دارم وقت می‌گذرونم .فقط می‌خوام چند تا کتاب ورق بزنم
.جای خوبی رو انتخاب کردی ،می‌تونی تموم بعد از ظهر رو اینجا بمونی
.هیچی نخری و فقط کتاب بخونی
،خب، اگه یه کم وقت داشته باشی .می‌تونیم بریم قهوه بخوریم
.نه، اصلا وقت ندارم - .نه، کاملاً درکت می‌کنم -
... مشکلی نیست، سرت شلوغه. من
انگار استرس داری، همه چی مرتبه ؟ - نه، نه -
نه ؟ - اوه ، آره آره -
همه چی مرتبه ؟ - آره، تو چطوری ؟ -
منم ... خوبم
فردریک چطوره ؟ - خوبه -
.رفتیم نمایشگاه کاراواجو رو توی مِت دیدیم ( کاراواجو، نقاش برجستۀ ایتالیایی )
.خیلی لذت بخشه وقتی با فردریک می‌ری به موزه .خیلی چیزا یاد می‌گیری
از کارواجو خوشت میاد ؟ - آره، کیه که خوشش نیاد ؟ -
.ببین
.یه کتاب از ای.ای.کامینز. دوست دارم اینو برات بگیرم (ادورد استلین کامینز، شاعر و نویسندۀ آمریکایی)
وای نه، نمی‌ذارم اونو برام بگیری - .آره، خودم دوست دارم برات بگیرمش، خیلی زیاد -
... هفتۀ پیش، یه شعر از تو خوندم و یاد کامینز افتادم
! یه شعر از اون خوندم و یاد تو افتادم
! ولش کن اصلاً. چی گفتم - این خیلی عالیه -
...من عاشق ای.ای.کامینزم، ولی - .گوش کن، واقعاً دوست دارم که اینو برات بگیرم -
مطمئنی ؟ - .شاید یه روز در موردش با هم صحبت کنیم -
.خب، یه عالمه ممنون - .ممنون که کتاب‌فروشی رو نشونم دادی -
شاید یه روز تونستی منو با خودت ببری به .جلسۀ الکلی‌های گمنام
.خیلی دوست دارم ببینم اینجورجاها چی می‌گذره - .آره، عاشق اونجا می‌شی -
.خیلی سرگرم‌کننده است بهت خوش می‌گذره ... مطمئنم
.و شعر صفحۀ 112 رو فراموش نکن
.اون شعر منو یاد تو می‌ندازه - واقعاً ؟ -
صفحۀ 112
خداحافظ - خداحافظ -
با نیم‌نگاهی از تو به‌سادگی شکوفا می‌شوم
من گویی همانند انگشتانی مشت‌شده در خود محصورم
و تو همواره شکوفا می‌کنی مرا گلبرگ به گلبرگ همانند بهار
که ماهرانه و رازآمیز لمس می‌کند و شکوفا می‌شود اولین گل سرخ بهاری
نمی‌دانم چه‌ می‌کنی با من در این شکفتن‌ها و غنچه‌شدن‌ها
تنها، چیزی در وجودم می‌داند که
آوای چشمان تو از سرخی تمامی گل‌های سرخ ژرف‌تر است
هیچ کس حتی باران آغوشی چون تو ندارد
من چندان از نتایج ،شما خوشنود نبودم BSER و ENG آزمایش‌های
،برای همین فرستادمتون برای آزمایش پرتونگاری .همون‌جایی که یه دستگاهی دور سرتون می‌چرخید
این ناحیۀ خاکستری رنگ رو اینجا می‌بینید ؟
،اون ناحیۀ خاکستری .همون چیزی که امیدوار بودم باهاش مواجه نشیم
ازتون می‌خوام دوشنبه صبح .تشریف بیارین برای سی‌تی‌اسکن
اسکن مغزی ؟ - آقای ساکس، باید همه چیزو قدم به قدم انجام بدیم -
تا زمانی که تمام اطلاعات مورد نیازمون رو .در اختیار نداشته باشیم، نمی‌تونیم تصمیمی بگیریم
.باشه، خونسرد باش
اون که نگفت تو مریضی
.فقط از اون لکۀ روی عکست خوشش نمی‌اومد، همین
.که به معنی این نیست که مریض باشی .زود نتیجه‌گیری نکن
.هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
.الان وسط نیویورک‌سیتی وایسادی. اینجا شهر خودته
.آدم‌ها و ماشین‌ها و رستوران‌ها احاطه‌ات کردن ...خدایا
چطور ممکنه یه روز یهو ناپدید بشی ؟
.آروم باش. حالت خوب می‌شه
.مضطرب نباش
!من دارم می‌میرم! من دارم می‌میرم
!می‌دونم! روی ریه‌هام یه لکه هست
.خیلی‌خب، خونسرد باش .لکه که روی ریه‌ات نبود. توی گوشِت بود
مگه فرقی هم می‌کنه ؟ !خدایا، نمی‌تونم بخوابم
خدا، یه تومور توی سرم هست ! به اندازۀ توپ بسکتبال
،حالا که فکرشو می‌کنم .هر وقت که چشمامو می‌بندم می‌تونم حسش کنم
،وای خدا! ازم خواست یه اکسن مغزی انجام بدم
.تا چیزایی که بهش شک داره رو ثابت کنه
.اصلاً من با خدا یه معامله‌ای می‌کنم
کاری کن فقط گوشم مشکل داشته باشه. قبوله ؟ .کر می‌شم. شاید یه چشمم هم کور بشه
.ولی نمی‌خوام مغزمو جراحی کنم ،همین‌که برن توی جمجمه‌ام
آخر و عاقبتم می‌شه مثل اون دیوونۀ .کلاه پشمی که برای گلفروشی گل میاره
آروم باش، می‌شه ؟ تمام زندگیت، همه‌اش می‌رفتی دکتر .هیچ‌وقت هم مشکلی نداشتی
نه، واقعیت نداره. پس چندسال پیش چی ؟
،متاسفم اینو بهتون می‌گم، آقای ساکس .شما نمی‌تونین بچه‌دار بشین
وای
هیچ شانسی نداریم ؟
خب، معنیش این نیست که نمی‌تونین ،زندگی زناشویی معمولی داشته باشین
ولی آزمایشات آقای ساکس نشون می‌دن .که ایشون عقیم هستن
با اسپرم‌هایی کم تعداد و نابارور
کاری هست که بتونم انجام بدم ؟ شنا برم ! هورمون بخورم ؟
متاسفانه خیر - باید با یه پزشک دیگه هم مشورت کنم -
.این دومین پزشکیه که اومدیم پیشش - .خب، می‌ریم پیش سومی -
.من عصبانیتتون رو درک می‌کنم
،طبق تجربیات من، خیلی از ازدواج‌های موفق هم ،به خاطر اینکه دو طرف نمی‌تونن
،با این جور مشکلات کنار بیان .متزلزل می‌شن و از هم می‌پاشن
.من امیدوارم شما مجبور به این کار نشین
.می‌تونین یه بچه رو به سرپرستی قبول کنین .روش‌های مختلفی هم برای لقاح مصنوعی وجود داره
...من واقعاً تحقیر شدم، نمی‌دونم باید چی بگم - چیکار کردی که اینطوری شدی ؟ -
یعنی چی ؟ چیکار کردم مثلاً ؟ - نمی‌دونم، خودارضایی بیش از حد؟ -
هی، دوباره داری علاقه‌مندی‌هامو !زیر سوال می‌بری ؟ خدایا
.شاید بتونیم یه بچه به فرزندخوندگی قبول کنیم - ...دکتره هم همینو گفت پس لقاح مصنوعی چی ؟ -
در مورد چی حرف می‌زنی ؟ - .من به طور مصنوعی حامله می‌شم -
از یه غریبه ؟ - .اونا بانک دارن، اسپرم‌ها رو یخ‌زده نگهداری می‌کنن -
تو یه بچۀ یخی می‌خوای ؟ - .من فقط می‌خوام زایمان رو تجربه کنم -
با یه غریبه ؟ - .فقط در موردش فکر کن - .تنها چیزی که می‌خوام همونه
.اوه خیلی برنامۀ فوق‌العاده‌ای بود .بهترین برنامه‌ایه که شما دوتا تاحالا نوشتین
،باحال‌ترین برنامه‌ای که من و میکی تا حالا نوشتیم .همونی بود که جایزۀ « امی » رو به‌خاطرش بردیم ( امی، جایزۀ آمریکایی برای تولیدات تلویزیونی )
،به نظرم از نظر خنده‌دار بودن .بهترین متنی بوده که تا حالا نوشتیم
آره، خنده‌دار بود، خیلی. ولی اونی که درمورد دوتا .مرد فرانسوی بود، هم خنده‌دار بود هم گرم و صمیمی
.فکر سفر به پاریس از همون‌جا به سرمون زد - آره، اون تابستون توی فرانسه رو یادته ؟ -
.هانا، تا 6 هفته دچار پرواز زدگی بود ( عدم آگاهی به زمان و مكان به‌دلیل پرواز با جت )
آره، ولی من ... خب به نظرم .وقتی اونجا بودیم بهمون خوش‌ می‌گذشت
ببخشید. قهوه می‌خواین ؟
... گوش کنین بچه‌ها ... بیشتر می‌خوای ؟
یه موضوعی هست که .واقعاً می‌خوایم در موردش باهاتون صحبت کنیم
.آره، خدایا، موضوع خیلی حساسیه
.طوری که فقط با دوستام مطرحش می‌کنم
.هرچی که می‌گیم نباید از این اتاق بیرون بره
.سراپا گوشم
.من و هانا ... نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم
... حالا مهم نیست که مشکل از کیه ،خب مشکل از منه که نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم
...و وارد شدن به جزئیات، فقط مایۀ خجالته
ما بعد از کلی بحث، تصمیم گرفتیم که .لقاح مصنوعی رو امتحان کنیم
.آره، هنوزم مطمئن نیستم که از این ایده خوشم میاد
و من نمی‌خوام بریم به بانک اسپرم .و یه اهدا کنندۀ ناشناس داشته باشیم
.واقعاً نمی‌خوام
،به نظرمون اگه قرار باشه کسی اینکارو بکنه .باید کسی باشه که ما می‌شناسیم و ازش خوشمون میاد
... و خونگرم و باهوش باشه
.می‌تونین قبول نکنین .هیچ اجباری نیست
.به هردلیلی که قبول نکنین، ما درک می‌کنیم
،در واقع اصل مطلب اینه که .ما یه کم اسپرم لازم داریم
! وای
،خب، اولین واکنش من بعد از شوک اولیه‌ای که داشتم .اینه که، سپاسگزارم که از من اینو خواستین
من پدر می‌شم و تو فقط باید !توی یه پیالۀ کوچیک، خودارضایی کنی
از پسش برمیام - بدیهیه که نمی‌خوایم با هم رابطه‌ای داشته باشیم -
.وای! گوش کن، باید حقیقتو بهتون بگم - .زیاد با این موضوع راحت نیستم
.می‌دونم خواستۀ خیلی زیادیه - ... خب، احساستو می‌فهمم، من -
.داره اشکم در میاد تو می‌خوای از شوهر من بچه‌دار بشی ؟
،لازم نیست الان جواب بدی .فقط برین خونه و یه مدت در موردش فکر کنین
... من قبل از این، خون دادم ! و به فقرا لباس دادم
،« خیلی‌خب « نورمن .واقعاً لازمه که در این مورد توی خونه صحبت کنیم
فکر کنم این موضوع رو باید با .مشاور روانکاومون هم در میون بذاریم
.و شاید با وکلیم
،اگه مایل به انجام این کار نباشین .ما کاملاً درکتون می‌کنیم
.خب نمی‌خوام عصرمون رو خراب کنم .بیاین بحثو عوض کنیم
.خب، تو بچه‌های همکار سابقم رو داشتی !اون هم دو قلو
،و شاید همین موضوع باعث مشکلاتی شد .ولی به هر حال همه چیز بین ما داشت تموم می‌شد
.حالا، به جای زن و شوهر، فقط دوستای خوبی هستیم
پسر، عشق واقعاً غیر قابل پیش‌بینیه
لی ؟ فردریک ؟ .داستی فرای » رو بهتون معرفی می‌کنم »
سلام، داستی - سلام -
داستی، به‌تازگی یه خونۀ خیلی بزرگ .توی ساوتهمتون خریده و داره دکورش رو می‌چینه
.آره، یه کم جای عجیبیه، یه عالمه دیوار خالی داره چطوری رفیق ؟
.من در مورد کارت بهش گفتم و خیلی هیجان‌زده شد
،یه نقاشی از « اندی وارهول » گرفتم « یه نقاشی هم از « فرانک استلا
.خیلی زیباست. بزرگه، خارق‌العاده است
،اگه یه مدت به نقاشی استلا خیره بشی .انگار رنگ‌هاش به جریان می‌افتن. جادوییه
دوست داری تبدیل به یک کلکسیون‌دار بشی ؟
.آره، ولی بیشتر دوست دارم ازشون چیز یاد بگیرم .وقتی که بچه بودم، چندان طرف هنر نمی‌رفتم
تو نقاشی‌ها رو می‌فهمی ؟
.آره
.او، هی، وای! اون زن خیلی خوشگله
... ولی، راستش من یه .یه چیز گنده می‌خوام
.فردریک، نقاشی‌های رنگ روغنت رو نشونش بده - .توی زیرزمینن -
.فردیک داره مجموعۀ جدیدش رو کامل می‌کنه .مطمئنم عاشقشون می‌شی
اندازه‌شون بزرگه ؟ - .آره، بعضی‌هاشون -
.آخه دیوارای خونه‌ام، فضای خالی خیلی زیادی دارن
.من نقاشی‌های بزرگ‌تر از 1 متر رو نمی‌فروشم
! اوه، فردریک
اوضاع چطوره ؟ - ...اوه، می‌دونی که -
.امروز صبح تلفنی با هانا صحبت می‌کردم
.گفت که این آخر هفته می‌رین بیرون از شهر
.آره ، عاشق اینه که بره تو جنگل
.ولی من اونجا خل می‌شم. با روحیاتم نمی‌سازه
.این هفته باید برم دندون‌پزشکی دندونامو تمیز کنم - !اوه، چه کار خوبی -
.به فکرم رسید که فردریک و داستی رو با هم آشنا کنم
.آره، واقعاً لطف کردی - !این پسره، یک تریلیون دلار درآمد داشته -
.شش تا آلبوم موسیقی خیلی پرفروش داشته - ،اوه، خوب شد گفتی -
.اون قطعۀ سه نوازی که پیشنهاد کرده بودی رو خریدم
آقای فروشنده، یکی دیگه رو بهم نشون داد .که ممکنه تو هم ازش خوشت بیاد
.این یکی مال « باخ »ـه « دومین حرکت »
اون رو هم داری ؟ دوست دارم بشنومش
،اوه، راستی هالی یه مرد فوق‌العاده رو ملاقت کرده .که عاشق اپراست. معمار هم هست
.خیلی خوبه .واقعاً دوست دارم سر و سامان بگیره
.آدم سخت‌گیریه
قشنگه، مگه نه ؟
.اینو شنیدم
.قطعۀ شمارۀ 6 باخ .یکی از آهنگ‌های مورد علاقۀ منه
از ای‌.ای.کامینز چیزی خوندی ؟
.آره، اون واقعاً تحسین‌برانگیزه
،اون دندون‌پزشکی که می‌رم .یه عالمه مشتری همجنس‌باز داره
،الان دیگه همۀ پزشک‌ها به خاطر ترس از ایدز .دستکش می‌پوشن
اوه که اینطور
اصلاً به شعر صفحۀ 112 نگاه انداختی ؟
.آره، اشکم رو درآورد، واقعاً زیبا بود. خیلی پراحساس بود
.بدجوری می‌خوام ببوسمش
!اینجا نه، احمق .باید یه جایی تنها گیرش بیاری
.ولی باید خیلی محتاطانه عمل کنم .خیلی وضعیت حساسیه
... آره ، اوه
ازش بپرس، می‌تونی فردا برای نهار .یا یه نوشیدنی همدیگرو ببینین
،و آماده باش که اگه قبول نکرد .یه پیشنهاد بهتر داشته باشی
این کار رو باید با مهارت و .سیاست خیلی زیادی انجام بدی
تاحالا اینو خوندی .... ؟
! الیوت، نکن - ! لی، من عاشقتم -
داری چیکار می‌کنی ؟
.متاسفم. باید باهات صحبت کنم .خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
... خیلی وقته که عاشقت شدم
! فراموشش کن .هیچ علاقه‌ای به فروختنش ندارم
،من فقط پرسیدم چیزی داری که توش رنگ آلبالویی باشه چرا یهو از کوره در رفتی ؟
چه مشکلی پیش اومده ؟
من هیچ علاقه‌ای به افکار این دکوراتور داخلی تو ندارم، باشه ؟
.من نمی‌تونم چیزی رو بدون همفکری با اون بخرم به همین خاطر استخدامش کردم ، می‌فهمی ؟
واقعاً توهین آمیزه. می‌خوای نقاشی بخری ! تا با نیمکتت هماهنگش کنی
! اون نیمکت نیست ! کاناپه است
.خدایا، ولش کن .بیا از اینجا بریم، الیوت
.عجب آدم عجیب و غریبی بود ...به همه چی سوءظن داشت
تو دیگه چته ؟ - هیچی خوبم، خوبم -
.اشکالی نداره، فقط طرز فکرمون یکی نبود - .نه، تو برو به کارت برس -
! حالت خوبه ؟ خیس عرق شدی - .آره، فقط باید یه کم هوا بخورم -
.شاید به خاطر چیزیه که خوردم .می‌رم قدم بزنم، تو برو
الو
الو ؟
! الو
.آه، اینجایی ! داشتم دنبالت می‌گشتم
.باید ازت عذرخواهی کنم !متاسفم. واقعاً گیج شدم
انتظار داشتی چه عکس‌العملی بهت نشون بدم ؟
.می‌دونم، می‌دونم، ولی من عاشقتم
! آه، اینقدر این کلمه‌ها رو نگو - متاسفم. می‌دونم، خیلی خیلی بده -
می‌دونی وضعیت چجوریه ؟ - .می‌دونم. می‌فهمم -
انتظار داری من چی بگم ؟ - .من و هانا، دیگه به آخر خط رسیدیم -
،ولی اون هیچی بهم نگفته. ما خیلی با هم صمیمی هستیم .اگه چیزی بود بهم می‌گفت
،خب خیلی ناراحت کننده است. اون واقعاً شیفتۀ منه
.ولی الان مدتیه که من دیگه عاشقش نیستم
امیدوارم به خاطر من نبوده باشه ؟ - .اوه، نه، نه ... خب، آره ! من تو رو دوست دارم -
... من دلیل هیچ چیزی نیستم - .نه، جدایی ما اجتناب‌ناپذیر بود -
چرا ؟ - به خاطر یک میلیون دلیل -
ولی، نه به خاطر من ؟ - .نه، راه ما دو تا از هم جداست -
.هانای بینوا - ولی تو چی ؟ -
می‌شه احساسی که داری باهام در میون بذاری ؟ یا بدجوری خجالت می‌کشی ؟
! نمی‌تونم چیزی بگم - .رک و راست حرفتو بزن. نمی‌خوام احساس بدی داشته باشی -
،آره، من هم نسبت به تو یه احساساتی دارم .ولی مجبورم نکن بیشتر از این چیزی بگم
.باشه، باشه، به اندازۀ کافی گفتی .الان دیگه همه‌چیز به عهدۀ منه
.نمی‌خواد هیچ کاری واسه من بکنی .من دارم با فردریک زندگی می‌کنم و با هانا هم صمیمی‌ام
آره، ولی به من هم علاقه‌مندی ؟ - .الیوت، خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بخشی از این قضیه باشم -
همین الان به خاطر اینکه تو خیابون .دارم باهات حرف می‌زنم، خیلی احساس گناه می‌کنم
احساس گناهت به خاطر اینه که تو هم همون احساسی رو داری که من دارم
.خواهش می‌کنم، باید برم. باید برم دندون پزشکی
.من جوابمو گرفتم. جوابمو گرفتم
! دارم رو ابرا راه می‌رم
! سلام، خوشحالم می‌بینمت - سلام، حالش چطوره ؟ -
.اونجا توی آشپزخونه است ،طبق معمول
.همیشه فقط قول می‌ده و قول می‌ده، ولی همه‌اش دروغه
.وضعیت رو بدتر نکن بابا
.سلام مامان چیکارا می‌کنی ؟
.یه کم قهوه برات درست می‌کنم بسه دیگه. باز چی شده؟
.داشتیم یه آگهی تبلیغاتی توی دفتر شهردار می‌ساختیم
،یه فروشندۀ جوون هم اونجا بود
.و مادرت به طرز نفرت‌انگیزی خودشو پرتاب کرد طرفش
،و بعدش فهمید که واسه اغفال کردن اون، خیلی پیره .و فقط باعث شد طرف از خجالت آب بشه
! دروغگو ! دروغگو
موقع نهار ، انقدر خورد و خورد تا مست شد « و در نهایت تبدیل شد به « جان کالینز ( بازیگر انگلیسی )
تمام زندگیم مجبور بودم توهین‌های ! این آدم همیشه غایب رو تحمل کنم
! این آرایشگری که از مردا دوری می‌کنه ( یعنی فقط موهای زن‌ها رو کوتاه می‌کنه )
.هیچ‌وقت واسه‌مون تکیه‌گاه نبوده .نعمت بزرگیه که همچین دختری داریم
! فقط می‌تونم امیدوار باشم که مال من باشه
وقتی مادرش کسی مثل تو باشه، پدرش می‌تونه ! هر خری توی اتحادیۀ هنرپیشه‌ها باشه
.از اونجایی که خیلی پراستعداده، فکر نکنم مال تو باشه
بابا، می‌شه بری یه اتاق دیگه و اجازه بدی خودم ازش مراقبت کنم ؟
هیچ‌وقت نمی‌فهمی دوباره کِی مست می‌کنه .و به همه اهانت می‌کنه
.بگیر مامان ، اینو بخور
!می‌دونی، ترسناک شدی .حتماً دوباره شروع کردی به لاس زدن با مردا
.نه ! من دوست دارم با همه شوخی کنم و خوش بگذرونم
.و بابات عصبانی می‌شه، چون توجه همه به من جلب می‌شه
،هرچی پیرتر می‌شه خرفت‌تر می‌شه .ولی من تلاش می‌کنم حداقل دلم جوون بمونه
.تو قول دادی که دیگه مست نکنی
...با وجود فداکاری‌هایی که به خاطر اون مرد کردم
،با حرفاش و کاراش نابودم کرد ! با زن‌باز بودنش، با ... با نالایق بودنش
! باشه، دیگه اینقدر نمایش بازی نکن
اون آدمیه که هر دختر ساده‌ای رو ! می‌ذاره تو ویترین واسه فروش
.باشه، باشه
.اونا ازم خواستن که جلوی دوربین تست بدم - .می‌دونم -
ولی می‌دونستم که بلند می‌شه و
،با مدل موهای گرونی که بلده اجرا کنه .حواس همه رو به خودش جلب می‌کنه
.فقط می‌خواد نمایش بده
حالا، چطوری می‌تونم بازی کنم وقتی هیچی برای بروز دادن ندارم ؟
.اون یه زمانی خیلی زیبا بوده. خیلی جذاب و خوش‌پوش بوده
.هردوشون سرشار از تعهد بودن .و امیدوار بودن همچین روزهایی هیچ‌وقت نیاد
،بعد، دعواها و خیانت‌های مداوم برای اثبات خودشون
.و سرزنش کرن همدیگه، شروع شد .ناراحت‌کننده است
،اونا عاشق داشتن ما بچه‌ها بودن .ولی چندان علاقه‌ای به بزرگ کردن ما نداشتن
.ولی غیرممکنه که الان سرزنششون کنیم .دیگه غیر از ما هیچ چی ندارن
،می‌دونی. بین تمام اعضای خانواده‌مون .تو کسی هستی که نعمت‌های زیادی بهش داده شده
.نعمت واقعی‌ای که بهم داده شده شانسه مامان .از موقع اولین نمایشم فقط یه عالمه شانس آوردم
.فکر می‌کردم قبلاً لی برای این چیزای مهم انتخاب شده
.‌آره، اون دوست داشتنیه، ولی مثل تو تیز نیست .خودش هم اینو می‌دونه
.اون تو رو می‌پرسته .و هیچ‌وقت شهامت رفتن و ایستادن روی صحنه رو نداشته
.خب، هالی هم خجالتی نیست - .هالی همه چی رو به شوخی می‌گیره -
.هالی رفتارش شبیه منه - .درسته -
! من هم بدجوری به مصرف قرص معتاد بودم
اینو یادته هانا ؟
.آقای ساکس، متاسفانه خبرای خوبی ندارم
،اگه ممکنه، نشونتون می‌دم که تومور کجاست
و براتون توضیح ‌می‌دم که ... چرا به نظرمون عمل جراحی هم فایده‌ای نداره
! تموم شد
.من با سرانجامم روبرو شدم
.دقیقاً همین الان
،خیلی ترسیده‌ام. نمی‌تونم تکون بخورم .حرف بزنم یا نفس بکشم
.خب، شما حالتون خوبه .به هیچ وجه هیچ مشکلی ندارین
.و نتیجۀ آزمایشاتتون هم رضایت بخشه
.باید اعتراف کنم که نگران علائم بیماری شما بودم
به‌هرحال هیچ وقت نمی‌تونیم با اطمینان ،دلیل کم‌شنوایی شما رو بفهمیم
.ولی هرچی که بود، اصلاً و ابداً خطرناک نیست .از رنج و عذاب خلاص شدین
منظورت چیه که استعفا می‌دی ؟ چرا ؟
.همه چیز خوب پیش رفت .تو که سرطـ ... همون چیزه رو نداری
می‌دونی که زندگی همه‌مون به یه مو بنده ؟
.ولی تو از شر اون وضعیت خلاص شدی .باید جشن بگیری
اصلاً می‌تونی بفهمی همه چیز چقدر بی‌معنیه ؟
.منظورم همه چیزه .زندگی‌مون، برنامه، تمام دنیا. پوچ و بی‌معنیه
.آره، ولی تو دیگه نمی‌میری - ... نه، الان دیگه نمی‌میریم. ولی -
وقتی از بیمارستان دویدم بیرون، به خاطر اینکه .حالم خوب شده بود، خیلی هیجان‌زده بودم
.داشتم به طرف پایین خیابون می‌دویدم که یهو وایسادم ،چون یه چیزی بهم تلنگر زد که
.خیلی‌خب، امروز نمی‌میرم. حالم خوبه ،فردا هم نمی‌میرم
.ولی درنهایت، یه روز می‌میرم
تازه اینو فهمیدی ؟ - ،نه، تازه نفهمیدم. همیشه اینو می‌دونستم -
،ولی نذاشتم ذهنمو به خودش مشغول کنه
.چون فکر کردن به این جور چیزا واقعاً وحشت‌آوره
می‌تونم یه چیزی بهت بگم ؟ یه راز ؟ - .آره حتماً -
.هفتۀ پیش، یه تفنگ خریدم .رفتم به یه فروشگاه و یه دونه خریدم
.می‌خواستم اگه تومور داشتم خودمو بکشم
... تنها چیزی که شاید منصرفم کرد ... شاید .این بود که پدر و مادرم با این کارم نابود می‌شدن
.و مجبور بودم اول به اونا شلیک کنم
.و بعدش به عمه و عموم. قتل‌عام به راه می‌افتاد
.خب، این اتفاقات ممکنه برای همۀ ما پیش بیاد
به این معنی نیست که همه چیز برات تموم شده ؟ .چون می‌تونه لذت تمام لذت زندگی رو ازت بگیره
،من می‌میرم، تو می‌میری، بیننده‌هامون ... کل شبکه‌مون، اسپانسرمون
! می‌دونم ‌می‌دونم، و همسترت - ! آره -
.گوش کن بچه جون. به نظرم جوگیر شدی
،شاید، نیازداری چند هفته بری برمودا، یا یه جای دیگه ! یا فاحشه‌خونه
.نمی‌تونم توی برنامه بمونم .باید جواب سوالامو پیدا کنم
،یا اگه بخوام طور دیگه‌ای بهت بگم .می‌خوام یه کار تاثیرگذار انجام بدم
فکر کردم دیگه نمیای - .نزدیک بود نیام -
.تموم شب نخوابیدم - .آره، می‌دونم -
.داریم چیکار می‌کنیم ؟ ملاقات تو هتل ؟ وحشتناکه
.نمی‌دونستم کجا دعوتت کنم که خطری نداشته باشه
،به خودم قول دادم نذارم این جور اتفاقی بیفته .تا وقتیکه تنها زندگی کنی
،وقتی زنگ زدی .تموم قول‌هایی که به خودم داده بودمو شکستم
،از اولین باری که گفتم بهت چه احساسی دارم .هر روز می‌خواستم بهت زنگ بزنم
.چندین بار جلوی خودمو گرفتم
.در مورد من فکر بدی نکن
.موقعیت آسونی نیست
.می‌دونم که نیست
.واقعاً عالی بود
.کاری کردی که نتونم با کس دیگه‌ای باشم
.نمی‌خوام هیچ وقت مال کس دیگه‌ای باشی
.از اینکه نمی‌تونستم با هانا برابری کنم، خیلی ناراحت بودم
وای خدای من، واقعاً اینجوری فکر می‌کردی ؟
! همیشه
.می‌دونم که یه آدم خیلی شهوتیه
آره هست، خیلی پرحرارته و خودشو در اختیارت می‌ذاره .ولی من می‌خوام خودمو در اختیار تو بذارم
.می‌خوام واسه‌ت همه کاری بکنم .هانا چندان به من نیازی نداره
.اوه، خیلی مغرور و خودبین هستم ...منظورم این نیست که بهم نیاز داری
خودم می‌خوام که هوامو داشته باشی
.و عاشق وقتی‌ام که واسه‌م کاری انجام می‌دی
.دیر کردی - .مشغول صحبت با لوسی بودم -
.اصلاً نفهمیدم چقدر طول کشید
یه برنامۀ کسل‌کننده در مورد آشویتس رو از دست دادی ( آشویتس، اردوگاه اسرای جنگی آلمان نازی )
،و چندتا کلیپ نفرت انگیز و چندتا بحث گیج‌کنندۀ روشنفکرانه
که با اظهار نظراتشون در مورد .میلیون‌ها قتل بر‌نامه‌ریزی شده، همه رو گیج می‌کنن
دلیل اینکه هیچ‌وقت نمی‌تونن به این سوال که ...اصلاً چطور این اتفاق افتاد؟ » پاسخ بدن اینه که »
.سوال رو اشتباه مطرح می‌کنن
با توجه به چیزی که مردم هستن، سوال باید این باشه « چرا این جور اتفاقی بیشتر از این‌ها نیفتاده ؟ »
.البته که افتاده، ولی به شکل زیرکانه‌تری - .از دست این هوا، سر درد گرفتم -
،چندین ساله که می‌شینم جلوی تلویزیون
.و فقط کانال‌ها رو عوض می‌کنم تا یه چیزی پیدا کنم
:با این کار می‌تونی تموم تمدن‌مون رو ببینی
،نازی‌ها، فروشنده‌های خوشبوکننده
،کشتی‌گیر‌ها، مسابقات زیبایی ... میزگرد‌ها
می‌تونی سطح شعور کسی که می‌شینه کُشتی نگاه می‌کنه رو تصور کنی؟
،ولی بدترینشون، واعظ‌های تندروی پروتستان هستن هدایت‌کنندگان انسان پست
به اون بدبختایی که تماشاشون می‌کنن .می‌گن که می‌تونن با عیسی صحبت کنن
.و لطفاً برامون پول بفرستین .پول، پول، پول
،اگه عیسی برگرده و ببینه دارن با اسمش چیکار می‌کنن
هرچی که خورده و نخورده استفراغ می‌کنه - وای خدایا، می‌شه چند لحظه حرف نزنی ؟ -
واقعاً تو حالی نیستم که بخوام .دوباره نقد نظام اجتماعی معاصر رو گوش بدم
.تازگیا خیلی عصبی هستی - .دیگه تحملم تموم شده -
من فقط می‌خوام آموزشی رو .که پنج سال پیش شروع کردم، کامل کنم
.من که شاگردت نیستم. بودم، ولی دیگه نیستم
،فقط می‌خوام وقتی آشیانه رو ترک کردی .آمادۀ رویاروی با دنیای واقعی باشی
باید یه سری چیزها رو تغییر بدیم
مثلاً چی ؟ - .خودت می‌دونی. من اینجا دارم خفه می‌شم -
.آها، قراره دوباره همون بحث همیشگی رو داشته باشیم - .آره، قراره دوباره همون بحث رو داشته باشیم -
.من باید برم. باید این خونه رو ترک کنم - چرا ؟ -
.چون مجبورم - چطوری می‌خوای پول دربیاری ؟ -
نمی‌دونم، فکر کردم شاید بتونم .یه مدت با پدر و مادرم زندگی کنم
.همیشه می‌گفتم که یه روزی ترکم می‌کنی یعنی الان موقعش رسیده ؟
.شاید، فقط موقتی باشه، ولی باید امتحانش کنم
.اوه، لی. تو تمام دنیای منی
خدای من ! امشب کسی رو بوسیدی ؟
.نه - .اوه آره، بوسیدی -
! تو با یکی بودی - ! بسه بهم تهمت نزن -
! من خیلی تیزم، لی. نمی‌تونی منو گول بزنی
.تمام صورتت از شرم قرمز شده - ! تنهام بذار -
خدای من، تو چه مرگت شده ؟
متاسفم - چطور نتونستی چیزی بگی ؟ -
.باید همه‌چیزو بهم می‌گفتی - ! الان که دارم می‌گم -
پس یه نفر دیگه رو ملاقات کردی ؟
آره
اما خودت هم می‌دونستی که این اتفاق دیر یا زود می‌افته ! من نمی‌تونم این‌شکلی زندگی کنم
کیه ؟ - .چه فرقی می‌کنه ؟ یکی که ملاقتش کردم -
ولی کی ؟ کجا دیدیش ؟ - .مهم نیست. باید از این خونه برم -
.تو ... تو تنها راه ارتباطی من با دنیایی
،خدایا، این مسئولیت خیلی بزرگیه ! اصلا منصفانه نیست
.من یه زندگی با پیچیدگی کمتری می‌خوام ،یه شوهر می‌خوام
.و شاید یه بچه، قبل از اینکه خیلی دیر بشه - ! وای خدای من -
.وای خدا، اصلاً نمی‌تونم چی می‌خوام
تو از من چی نصیبت می‌شه ؟ ... منظورم اینه که
...ما که دیگه رابطۀ جنسی با هم نداریم
! و مطمئناً رابطه‌مون معنوی هم نیست ... تو از هر لحاظ از من بهتری
! لازم نکرده منو خر کنی
،خدایا، باید باهات ازدواج می‌کردم .همون چند سال پیش که خودت می‌خواستی
باید باهات موافقت می‌کردم - .چرا نمی‌فهمی ؟ اونکار هم فایده‌ای نداشت -
بهت گفته بودم یه روز به خاطر ...یه مرد جوون‌تر ترکم می‌کنی. من
! امروز با لی چه روز پراحساسی بود .مثل آتشفشان می‌مونه
.هر چیزی که توی رویاهام بود، کاملاً به حقیقت پیوست
.خودش بود. همه چیز رویایی شده بود. یه رویای استثنایی
.حالا از این که کنار هانا باشم احساس خوب و راحتی دارم
.یه چیز خیلی دوست داشتنی و واقعی در مورد هانا هست
،باعث می‌شه از اینکه بخشی از چیزی باشی .حس خیلی خوبی بهت دست بده
...اون یه زن فوق‌العاده است .و من بهش خیانت کردم
،اون وارد زندگی پوچ من شد و دگرگونش کرد
،و من هم با خوابیدن با خواهرش تو اتاق یه هتل .واسه‌اش جبران کردم
.خدا، چه آدم پستی هستم .چه کار ظالمانه و احمقانه‌ای کردم
.باید بهش زنگ بزنم و بگم کاری که کردیم دیوونگی بود
،نباید دوباره اتفاق بیفته. من از اون جور مردا نیستم .و برای هانا خیلی ارزش قائلم
! من عاشق زنم هستم، و بهش خیانت کردم. وای خدا
داری کجا می‌ری ؟ - .من ... باید یه تلفن بزنم -
.یادم رفت به « مل کافمن » زنگ بزنم - .الان دیروقته -
.آره، می‌دونم. باورم نمی‌شه که فراموش کردم
.اگه فردریک تلفنو جواب بده، قطع می‌کنم
بهش می‌گم که تا زمانی که طلاق نگرفتم .نمی‌تونم باهاش رابطه داشته باشم. کار خیلی زشتیه
،بعدش چند وقت می‌گذره، بهش زنگ نمی‌زنم .و منظورمو می‌فهمه
.باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه تمومش کنم
،خیلی کمتر از بلایی که سر هانا میارم .به لی آسیب ‌می‌زنم
ساعت 1:30 شبه. وقتی فردریک نزدیکش باشه .نمی‌تونه باهام صحبت کنه
.بدجوری عصبی شدم
.صبح اول وقت بهش زنگ می‌زنم
.ساعت 6 زنگ می‌زنم
.ساعت 6 فردریک میره پیاده‌روی .زنگ می‌زنم و همین اول جلوی این رابطه رو می‌گیرم
.خودم جواب می‌دم، جواب می‌دم، جواب می‌دم
الو ؟
! مل
،اگه جواب نمی‌دادی قطع می‌کردم و دیگه زنگ نمی‌زدم
... ولی باید بهت می‌گفتم که .امشب خیلی بهت احساس نزدیکی می‌کنم
خیلی خیلی نزدیک
.شب به‌خیر
،میلیون‌ها کتاب دربارۀ تمام موضوعات ممکن
،به وسیلۀ این همه متفکر تواتمند نوشته شده ،که در آخر هیچ کدومشون
،در مورد سوالات بزرگ زندگی .چیزی بیشتر از من نمی‌دونن
.خدایا ، سقراط رو خوندم
.یونایی‌ها کشته مردۀ این یارو هستن ولی چه چیز به درد بخوری یادم داد ؟
.و نیچه، با اون تئوری بازگشت ابدی‌اش
،اون گفته، بعد از اینکه یه بار زندگی کردیم و مردیم .برمی‌گردیم و دوباره و دوباره زندگی می‌کنیم
.دقیقاً مثل جاودانگی
عالیه. این یعنی باید دوباره .نمایش کسل‌کنندۀ زندگی رو تماشا کنم. ارزششو نداره
.و فروید، یک آدم شدیداً بدبین
.سال‌ها رفتم روانکاوی، ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
!روانکاو بیچاره‌ام روان‌پریش شد ( آخرش هم رفت توی یه سالاد فروشی. ( برای کار کردن
،اه، این همه آدم دونده رو ببین
.دارن از زوال اجتناب‌ناپذیر بدنشون فرار می‌کنن
پسر، کاری که مردم با دوچرخه ثابت و
.تمرین و وزرش انجام می‌دن خیلی ناراحت‌کننده است
.این یکی رو نگاه کن. بدبخت بیچاره .هرچی چربی بوده دور خودش جمع کرده
.باید با یه صندلی چرخ دار اینور و اونور بره
.شاید حق با شعرا باشه .شاید عشق تنها جوابه
،خب، من و هانا عاشق هم بودیم .ولی سرانجامِ خیلی خوبی نداشت
.حتی با خواهرش هم بوده‌م .یادته ؟ چند سال پیش
وقتی که از هم طلاق گرفته بودیم و .خواست به وسیلۀ خواهرش، هالی، اوضاعمو روبراه کنه
چرا قیافه‌تو اینجوری می‌کنی ؟ - .صداتو نمی‌شنوم. هیچی نمی‌شنوم -
.دارم کر می‌شم - .گوش کن، داری به استعداد و نبوغ نگاه می‌کنی -
.گوشام داره از داخل منفجر می‌شه .نمی‌تونم هیچی بشنوم
این انرژی رو حس نمی‌کنی ؟ .این انرژی ملموس
.اتاق پر از انرژی مثبت شده
! می‌ترسم. اونا بعد از خوندنشون می‌رن گروگان‌گیری ... بیا از اینجا
...نکن، نه، خواهش می‌کنم، نه
!تو هم یه کم می‌خوای ؟ زود باش میکی - .نه، تموم شب همین کارو کردی -
... آخرش دماغتو می‌سوزنی سومین سوراخ رو هم خودت ایجاد می‌کنی
نکن، خواهش می‌کنم. می‌تونیم بریم ؟ - ! نه -
من اون آهنگه که در مورد زندگی ماورایی بود رو دوست داشتم. تو چی ؟
.از اینایی که از عالم ماورا می‌خونن خوشم نمیاد - ! اصلاً نمی‌شه با تو حرف زد -
.وقتی زورت میاد حرف بزنی هیچ‌وقت نمی‌تونم بشناسمت
.دو تا خواهر دیگه‌ات سلیقۀ خوبی تو موسیقی دارن تو چرا اینجوری شدی ؟
.ملتفت هستی ؟ من شخصیت مخصوص به خودمو دارم
اصلاً می‌شه ازت انتظار داشت یه حرف قشنگ بزنی ؟ - .داره دیرم می‌شه -
.بی‌خیال! این حرفت به خاطر عصبانی بودنته - ! من عصبانی نیستم -
،تو به ماوراءالطبیعه اعتقاد نداری ...از موسیقی راک خوشت نمیاد، نمی‌خوای نئشه کنی
! انگار با آشپز کاردینال قرار گذاشتم
! مرسی بابت این زمان مفرح - ،خب اگه خوشت نیومده، مشکلی نیست -
ولی نباید وقتی یارو داره آواز می‌خونه .شروع کنی به حرف زدن
.من واقعاً حوصله‌م سر رفته بود - ! چه بی‌احساس! از کارهای « کول پورتر » خوشت نمیاد - (کول پورتر، آهنگساز و ترانه‌سرای آمریکایی )
باید بری پیش همون گروهه که ! مثل کسایی می‌مونن که با تَرکه مادرشونو می‌زنن
.حداقل من دنبال یه طرز فکر نو هستم - .و تمام مدت هم کوکایین می‌کشی تو دماغت -
فکر کنم یک کیلو ازش توی کیفت اینور اونور می‌بری، نه ؟
.هیچ کس متوجه نمی‌شه، چون معطر شدن
.واقعاً خوشحالم هانا ما دو تا رو به هم رسوند .اون غریزۀ خوبی نسبت به آدما داره
.متاسفم که به سرانجامی نرسیدیم - .منم متاسفم -
! تقصیر من بود، تازگیا یه کم افسرده‌ام ... خدایا - ! آره ... من ... من که شب خیلی خوبی داشتم -
! مثل « دادگاه نورمبرگ » بود - ! دیگه مزاحم تو و خودت نمی‌شم -
!آره، چه عصری بود
! هالی و کوکائینش ، خدایا
بهتر بود یه بیل‌چه می‌انداخت گردنش ( و با اون کوکایین مصرف می‌کرد )
.به نظرم، کلاً توی یه دنیای دیگه سیر می‌کرد
.خیلی بد بود، خیلی
.چون ... من همیشه یه ‌کم شیفته‌اش بودم
.فقط باید دستورالعملش رو بخونی
یکی از اینا رو سر هم می‌کنی .و بعدش می‌تونی زیر آب عکاسی کنی
،وقتی که رفتیم بیرون از شهر .توی دریاچه امتحانش می‌کنیم
من می‌تونم امتحان کنم ؟ - .آره -
حالت خوب نیست ؟
.نمی‌دونم، فقط انگار دلواپسم
.می‌دونم، این چند هفته، خودت نبودی
.امشب سر شام هم، زیاد باهام حرف نزدی
واقعاً ؟ - آره -
،و وقتی که خواستم از بچه‌دار شدن حرف بزنم .رفتارت طوری بود که از گفتنش منصرف شدم
.خب، فکر نکنم خیلی فکر خوبی باشه - چرا نه ؟ -
چون بچه آخرین چیزی تو دنیاست .که الان بهش احتیاج داریم
چرا اینو می‌گی ؟ مشکلی پیش اومده ؟
.نمی‌دونم - خب، بهم بگو. باید نگران چیزی باشم ؟ -
.خب، تو چهار تا بچه داری - .ولی یکی هم از تو می‌خوام -
خب ... به نظرم بهتره صبر کنیم .تا اوضاع بر وفق مراد بشه
چی ... این ... اینی که گفتی یعنی چی ؟
.الان چهار ساله که ازدواج کردیم دیگه چی می‌خواد بر وفق مراد بشه ؟
تو یه عالمه نقشه داری که .آیندۀ زندگیتو چطوری بسازی
،یه خونه، بچه‌ها، مدرسۀ خوب ... زندگی توی ایالت کانکتیکات
.و همۀ اینا خیلی ... از پیش تعیین شده است
.آره، ولی من ... من فکر کردم تو اینطوری می‌خوای
،وقتی که همدیگرو ملاقات می‌کردیم .گفتی که زندگیت پر از بی‌نظمی بوده
.ولی باید بعضی وقتا باید با من همفکری کنی
،اوه گوش کن .خودمم نمی‌دونم دارم چه چرت و پرتی می‌گم
از دست من عصبانی هستی ؟ - ! نه -
احساس می‌کنی ... که از ازدواجمون دل‌زده شدی ؟
.من همچین حرفی نزدم - کس دیگه‌ای رو دوست داری ؟ -
! خدایا ، این کارا چیه ؟ گشتاپو شدی ؟ نه ( گشتاپو، سازمان‌ پلیس‌ مخفی‌ آلمان نازی )
پس چی ... چیه که بهم نمی‌گی ؟ - چیه، داری بازجوییم می‌کنی ؟ -
فکر کنم دوست داری بگم « آره، من دل‌زده شدم، یکی دیگه رو دوست دارم »
اینجوری شدی ؟ - ! نه -
،ولی وقتی همه‌اش اینجور سوالایی رو می‌پرسی ! انگار انتظار داری که بگم آره
.چی داری می‌گی ؟ معلومه که نه .اگه اینجور باشه من نابود می‌شم
.به خاطر خدا، اینقدر عذابش نده
بهش بگو که می‌خوای این بحث تموم بشه .و همه چیزو فراموش کنی
.عاشق خواهرشی ولی عمداً که عاشق نشدی
.صادق باش. بهترین کار همینه
می‌تونم کمکت کنم ؟
،اگه چیزی عذابت می‌ده با من درمیون می‌ذاری دیگه ؟
.هانا
.تو که می‌دونی چقدر عاشقتم
.من واقعاً احمقم .و سزاوار تو نیستم
،می‌خوام ظاهرم خوب باشه .ولی دوست ندارم فکر کنن تازه به دوران رسیده‌ام
.نه، نه اصلاً - خب، این یکی چطوره ؟ -
.واقعاً از اون خوشم اومده .فکر کنم رنگش بهت میاد
می‌تونی بهم کمک کنی که یه لباس برای اوپرا بخرم ؟
.آره، فکر کنم عالی می‌شه .واسه دیدن اون مرد دیگه نمی‌تونم صبر کنم
.متاهله و زنش شیزوفرنی داره .همه‌ش توی آسایشگاه بستری می‌شه
بعضی وقتا خیلی فوق‌العاده است .و بعدش یهو می‌ره تو خودش
یه دختر دوست‌داشتنی هم داره. وقتی دخترش .می‌ره دانشگاه، دلش حسابی براش تنگ می‌شه
.دخترش توی مدرسه معماری، بهش کمک می‌کرده
همۀ اینا رو تو اولین قرارتون فهمیدی ؟
فهمیدم که بدجوری دوست داره .با یکی درد و دل کنه. واقعاً ناراحت کننده بود
خب، برای تستم چی بپوشم ؟
.یه تست خوانندگی برای یه تئاتر موزیکال دارم .البته هیچ‌وقت نمی‌تونم قبول بشم
خوانندگی ؟ - باورت می‌شه ؟ -
واقعاً ؟ - خب ، آره ... چرا که نه ؟ -
دیگه چی دارم که از دست بدم ؟ - .می‌دونم، فقط ... نمی‌دونستم آواز هم می‌خونی -
فکر می‌کنی همۀ اونایی توی نمایش‌های موزیکال می‌خونن، باید حرفه‌ای باشن ؟
.نه، نه
.فقط اینکه ... می‌خونن دیگه
خب، حالا هرچی
... من یه کم می‌خونم - .اوه ، می‌دونم ، متوجهم -
،منظورم اینه که ... اینجوری نگو .آخه یکی از نقاط ضعفم، اعتماد به نفسمه
.نه، متاسفم، اصلا منظوری نداشتم
.خب، به نظرم می‌تونم برای خوندن از بعضی‌ها تقلید کنم
آها - .آسونه -
چرا ؟ فکر می‌کنی واقع‌بینانه نیست ؟ - ... نه، اینطور نیست ... خب ... نه ، نه ... من -
فقط دوست ندارم ببینم خودت رو .توی موقعیتی قرار بدی که بهت آسیب بزنه
،خودت که می‌دونی، همیشه رد شدن توی تست‌ها رو
تاییدیه‌ای دونستی برای ... بی‌استعداد بودنت یا چیزای دیگه
.خب، اصلاً شاید قبول شدم - .امیدوارم -
! پسر، خوب بلدی آدمو با خاک یکسان کنی
.چیه ؟ اینقدر حساس نباش اصلاً نمی‌تونم هیچی بگم
.خب، من که آواز می‌خونم. محض رضای خدا، هانا ! تو که آواز خوندنمو دیدی
باشه ! ... چی شد ؟
داشتیم با هم خوش‌ می‌گذروندیم، یهو همه چیز بد شد
.هیچ کس غیر از تو نمی‌تونه با من اینکارو بکنه .نمی‌دونم چرا
.ببین، همه چیز همونطوری که تو می‌خوای پیش می‌ره
! راست می‌گی. الان دیگه خوشحالم
،چرا باید بذارم عدم اعتماد به نفسم همه چی رو خراب کنه ؟
.خیلی ممنون - ممنون -
.خیلی خوب بود - .فوق‌العاده بود -
اپریل ناکس؟
.صدات عالی بود .از صدات غافلگیر شدن
فقط وقتی خوشحال می‌شم که این هفته یه کار خوب .داشته باشیم. دیگه پولم داره تموم می‌شه
خب، جشن تولد 80 سالگی آقای موریس لوین رو ( توی « ریورساید درایو » داریم. ( محله‌ای در منهتن
،یا مجلس یادبودش توی کلیسای ریورساید .بستگی به میزان سلامتیش داره
.اوه، گوش کن. دیوید بهم زنگ زد
چی ؟
.دیوید، دیشب بهم زنگ زد .می‌خواست منو ببره به اوپرا
.نمی‌دونستم چی بگم - .شوخی می‌کنی -
.نه، دیشب دیروقت زنگ زد
.من ، آه ... خیلی غافلگیر شدم
.می‌خواست بریم اوپرای « ریگولتو » رو ببینیم
و می‌خوای بری ؟ - .خب، نمی‌دونستم چی بگم -
.اولش گفتم نه، ولی اصرار کرد
گفت که یه بار تو رو به اپرا برده .و می‌خواد این‌بار من رو دعوت کنه
.ولی من باهاش بیرون می‌رم - .می‌دونم، همینو بهش گفتم -
ولی گفت واقعاً احساس می‌کنه این کارو باید انجام بده
... عجب
.نمی‌دونم چی باید بگم
.فقط یه عصر با هم می‌ریم اوپرا اشتباه کردم که قبول کردم ؟
ها ؟
چرا می‌خوای دینت رو به کاتولیک تغییر بدی ؟
.خب، چون ... باید چیزی باشه که بهش معتقد باشم .وگرنه زندگی بی‌معنی می‌شه
می‌فهمم. ولی، چرا تصمیم گرفتی که مذهب کاتولیک رو انتخاب کنی؟
.خب، اول اینکه خیلی دین زیباییه
.و قویه و خیلی خوش ساختاره
منظورم، مخالفت با انجام اعمال مذهبی توی مدارس .و حمایت از سقط جنین و اقدامات ضد بمب اتمیه
پس درواقع اعتقادی به خدا نداری ؟
نه، و می‌خوام داشته باشم. و می‌خوام هرکاری که ،از دستم برمیاد انجام بدم. حتی اگه لازم باشه .واسه عید پاک، تخم‌مرغ رنگ کنم
.من یه کم دلیل و مدرک می‌خوام
،اگه نتونم به خدا اعتقاد داشته باشم .به نظرم عمر آدم ارزش زندگی کردن نداره
این یعنی یه قدم خیلی بزرگ به جلو - آره. خب، می‌تونین کمکم کنین ؟ -
! چرا ؟ وای خدای من
.نمی‌فهمم. فکر کردم شما خوشحال می‌شین
چطوری می‌تونیم خوشحال بشیم ؟ - .چون قبل از این هیچ‌وقت به خدا فکر نمی‌کردم -
.حالا یه کم دارم بهش توجه نشون می‌دم - کاتولیک ؟ پس دین خانوادگی خودت چی ؟ -
.چون شروع بدی با دین خودم داشتم .و به یه دگرگونی دراماتیک نیاز دارم
یعنی می‌خوای به عیسی مسیح ایمان بیاری ؟ - .می‌دونم به نظرت مضحکه، ولی می‌خوام سعی‌ام رو بکنم -
.ولی چرا ؟ ما تو رو مثل یه یهودی بزرگ کردیم - ...به این خاطر که یهودی به دنیا اومدم -
.به اندازۀ کافی بزرگ شدم که واسه خودم تصمیم بگیرم - ولی چرا می‌خوای مسیحی بشی ؟ -
چرا نمی‌شه یه ... بودایی بشی ؟ - .بودایی ... چون کاملاً برام ناآشناست -
.ببین. تو سال‌های زیادی از عمرت می‌گذره از مردن نمی‌ترسی ؟
چرا باید بترسم ؟ - .چون دیگه وجود نخواهی داشت -
خب ؟ - تو رو به وحشت نمی‌اندازه ؟ -
کی به این مهملات فکر می‌کنه ؟ .وقتی بمیرم، مردم دیگه
نمی‌فهمم... اصلاً نمی‌ترسی ؟ - از چی ؟ اونموقع که دیگه زنده نیستم -
می‌دونم، ولی مگه دوباره زنده نمی‌شی ؟
از کجا می‌دونی ؟ - .چون وعده داده شده -
کی می‌دونه چی پیش میاد ؟ .یا زنده می‌شم یا نمی‌شم
.اگه شدم، اونموقع یه فکری به حالش می‌کنم .نمی‌خوام از حالا نگرانش باشم
! مامان، بیا بیرون
! البته که خدایی وجود داره، احمق تو به خدا اعتقادی نداری ؟
،اگه خدایی هست چرا تو دنیا این همه شیطان وجود داره ؟
به عنوان مثال، چرا نازی‌ها وجود داشتن ؟
بهش بگو، مکس - !من از کدوم گوری بدونم ؟ -
.من حتی نمی‌دونم دربازکن قوطی، چطوری کار می‌کنه
سلام - سلام، هالی کجاست ؟ -
.داره برای یک تبلیغ تلویزیونی تست می‌ده .گفت دیرتر میاد
حالش چطوره ؟ - ،خدایا، هالی رو که می‌شناسی - .وقتی افسرده است، دیوونه می‌شه
.به نظرم فکر خوبی بود که برای نهار دعوتش کنی
.دوست دارم بگی این فکر تو بوده .هربار که خواستم کمکش کنم، دست رد به سینه‌ام زده
اوه، هانا، اون فقط در مقابل تو .دست‌پاچه می‌شه، فقط همین
خب، خودت چطوری ؟ - .من ؟ خوبم -
دلت برای فردریک تنگ شده ؟ - .نه -
باورم نمی‌شه من و الیوت ...به فکر کس دیگه‌ای نیستیم که باهاش بیرون بری و
تو چطوری ؟ کارات خوب پیش میره ؟ فردریک چطوره ؟ ... منظورم الیوته
.خوبه، یعنی فکر کنم خوبه. نمی‌دونم .تازیگیا یه جورایی بداخلاق شده. چند ماهِ گذشته
.نمی‌دونم چه مشکلی پیش اومده برخوردش سرد شده و سخت‌گیر شده
،وقتی سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم .می‌گه همه چی مرتبه
دیگه دارم به این نتیجه می‌رسم که ... با کس دیگه‌ای باشه یا
.اوه، نه. همه اینجوری فکر می‌کنن
خب، همین الان از تست بازیگری‌ای میام که توش قبول نشدم. خب چه خبرا ؟
گقتن قیافه‌ام خیلی به درد نخوره - ! اون احمقا چی می‌فهمن -
و حدس بزنین کی رو اونجا دیدم ؟ - اپریل ؟ -
! عجب - .باهاش خیلی مودبانه برخورد کردم -
.وقارم رو حفط کردم. گفتم سلام
.هیچ‌وقت به اپریل اعتماد نداشتم .پشت سرش هم چشم داره
،اون و جناب معمار کاملاً تابلوـَن ،من که هنوزباورم نمی‌شه
به‌هرحال این قضیه پایانی بود برای شرکت تهیۀ غذای استانیسلاوسکی
.واسه همین باید باهات صحبت کنم .حوصله‌ات رو سر می‌برم
.ولی ... باید یه کم دیگه پول قرض بگیرم
... خب، اشکالی نداره - .تصمیم دارم شروع کنم به نوشتن -
،کاری که باید بکنم همینه. این تست‌های بی‌معنی بازیگری .یه عالمه شرکت‌کننده داره
،نمی‌تونم با یه مردودی دیگه کنار بیام. می‌دونی
.باید تو زندگیم به یه چیزی برسم
.یه چیز آینده‌دار. من که دیگه 16 ساله نیستم .این ... دیوونه‌کننده است
. ولی، در مورد یه داستان یه فکرایی دارم .چندتا ایده دارم
.و فقط چند ماه وقت می‌خوام ... یا شاید یک سال
از کلاسا‌ی بازیگریم خیلی چیزا در مورد .سبک نمایشی یاد گرفتم
... خیلی‌خوبه. ولی به نظر من ،این شش ماه یا یک سال رو
.شاید بتونی واسه خودت پربارتر کنی
مثلاً چطوری ؟ - ... خب ... نمی‌دونم. ام -
مگه مامان نگفت یه کار توی رادیو برات سراغ داره؟
.کارش دفتری بود - .نه، مربوط به بخش تبلیغات بود -
.می‌تونی از اونجا به جاهای دیگه برسی - ! می‌دونستم سعی می‌کنی دلسردم کنی -
.نه، اینطور نیست. دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
فقط دیگه یه روز نمی‌گی « دیگه نمی‌تونم بازیگر بشم، چون الان یه نویسنده‌ام »
.آره ولی نه تو سن من - .خواهش می‌کنم، اومدیم اینجا نهار بخوریم -
.باشه، درست می‌گی. فراموشش کن چی بخوریم ؟
.من فقط یه سالاد می‌خوام تو فکر می‌کنی من یه بازنده‌ام، مگه نه ؟
.این حرفت مسخره بود - .هالی، تمومش کن -
.تو مثل یه بازنده باهام رفتار می‌کنی - چطوری ؟ -
.هیچ وقت به نقشه‌هایی که داشتم ایمان نداشتی ... ذوق و شوقمو از بین می‌بری
.نه اینطوری نیست. به نظرم، همیشه پشتیبانت بودم
.سعی کردم باهات روراست باشم. نصیحتت کنم
.و همیشه خوشحال می‌شدم که بهت کمک مالی کنم
هرکاری از دستم بر می‌اومد انجام دادم ...تا با چندتا مرد خوب و مجرد آشنات کنم
.همه‌شون بدبخت و حالگیر بودن - .چون سطح توقع‌ت خیلی بالاست -
می‌دونم در موردم چه فکری می‌کردی .که منو با همچین مردایی آشنا کردی
! تو دیوونه‌ای، این درست نیست - ...ببین هانا، می‌دونم که چندان خوب نیستم -
می‌شه اینقدر به هانا پرخاش نکنی ؟ .روزگار خودش هم چندان خوب نیست
تو چرا اینقدر عصبانی هستی ؟ - .از وقتی که اومدی یه ریز داری باهاش حرف می‌زنی -
.فقط یه کم راحتش بذار. داری خفه‌ام می‌کنی
موضوع چیه لی ؟ چرا اینقدر حساس شدی ؟
.گوش کن، دلت می‌خواد نویسنده بشی، خب بشو
فقط دیگه در موردش حرفی نزن
،یه سال روش کار کن، یا شش ماه .هرچقدر که می‌خوای
.کی ‌می‌دونه؟ شاید بتونی یه نمایش‌نامۀ خوب بنویسی
موضوع چیه ؟ چت شده ؟ رنگت پریده. حالت خوبه ؟
... آره، خب، فقط
.یهو سرگیجه گرفتم. سرم درد می‌کنه .بهتره یه چیزی بخوریم
.کاری از دستم بر نمیاد .شده‌م مثل هملت، که نمی‌تونست عموش رو بکشه
.لی رو می‌خوام، ولی، نمی‌تونم به هانا آسیب بزنم
.و فقط می‌تونم امروز و فردا ‌کنم
.در ضمن، لی هیچ هدفی نداره ،داره تو دانشگاه کلمبیا درس می‌خونه
ولی، فقط الکی و واسه وقت گذرونی
،سعی می‌کنم بهش زنگ نزم، ولی اون بهم زنگ می‌نه
و بعدش من زنگ می‌زنم و ... و سعی می‌کنیم .همدیگه رو نبینیم، و یه مدت بعد با هم قرار می‌ذاریم
،بعضی وقتا جر و بحث می‌کنیم .چون نمی‌تونم ازدواجمو به هم بزنم
بعضی وقتا دیگه عشقی بینمون نیست .و احساس وحشتناکی داریم
.ولی تقصیر منه
.تقصیر تربیت و اخلاق و شناخت من از خودمه
.نمی‌تونم احساس قلبی خودمو درک کنم
چرا می‌خوای پیرو کریشنا بشی ؟ ( کریشنا، نام یکى ازخدایان بزرگ هندوها )
،خب، نمی‌گم که می‌خوام به شما بپیوندم ولی شنیدم که شماها به تناسخ اعتقاد داریم ( حلول در جسم دیگری پس از مرگ )
دین تو چیه ؟ - .خب، من یهودی متولد شدم -
ولی، زمستون گذشته سعی کردم .یه مسیحی کاتولیک بشم، ولی فایده‌ای برام نداشت
.مطالعه کردم، تلاش کردم، و هرکاری تونستم کردم
: ولی کاتولیک برای من مثل این بود ! الان بمیر، بعداً پولشو بده ( بر وزن : الان بخر ، بعداً پولشو بده )
.نمیتونم باهاش کنار بیام. ولی می‌خوام که بتونم - از مردن می‌ترسی ؟ -
خب، آره، طبیعتاً. شما نمی‌ترسی ؟
تناسخ به این معنیه که روح من می‌ره تو جسم یه آدم دیگه ؟
.یا دوباره زنده می‌شم، این بار یه عنوان یه گوزن یا کفتار یا یه چیز دیگه ؟
،این کتاب مذهبی ما رو بگیر .کامل بخونش و در موردش فکر کن
.باشه، خیلی ازتون ممنونم - خواهش می‌کنم. در پناه کریشنا -
خودتو مسخره کردی ؟ می‌خوای پیرو کریشنا بشی ؟
می‌خوای موهاتو بتراشی و ردای بلند بپوشی و نزدیک فرودگاه‌ها برقصی ؟
شبیه جری لوییس می‌شی
.خدایا، خیلی ناامید شدم
.شب‌ها دارن سردتر می‌شن
.تابستون خیلی زود تموم شد. به زودی پاییز می‌رسه
.استاد ادبیاتم ازم خوشش میاد
.دیشب که باهاش بیرون بودم، خوش گذشت
جالبه، احساسم جوریه که انگار دارم به الیوت .خیانت می‌کنم، ولی خیلی مسخره است
چرا نتونم « داگ » رو ببینم؟ .الیوت هم با یکی دیگه است
،فعلاً الان رو سپری کن
.تا ببینیم بعداً چی میاد
! هانا ؟ سلام
گوش کن، خوشحال می‌شی اگه بدونی .پولت کاملاً هدر نرفته
.یه پیش‌نویش از چیزی که می‌خوام بنویسم آماده کردم
.آره، آره
.به لی نشونش دادم. چندتا پیشنهاد خوب کرد
گوش کن، تقریباً نزدیک خونه‌ات هستم می‌تونم بیام بدمش بهت و برم ؟
،هرموقع وقت داشتی بخونش .و در موردش توی مهمونی عید شکرگزاری حرف می‌زنیم
.باشه ؟ خیلی‌خب. آها، وایسا، گوش کن
.فکر کنم لی با یه نفر توی کلمبیا ملاقات کرده .به نظر آدم خوبی می‌رسه
.آره، باشه. خیلی‌خب توی مهمونی با هم حرف می‌زنیم. بای‌بای
.خب، این آهنگیه که نورما خوندش
« توی اون سفر که واسه برنامه رفته بودیم به « بوفالو
! و وای، اون شب چقدر خوشگل شده بود
! بی‌خیال - .اوه آره، خوشگل شده بودی عزیزم -
خودت یادت نیست ؟ .واقعا خوشگل شده بود
،جوری که وقتی توی خیابون راه می‌رفت و مردا می‌دیدنش
.ماشینشون منحرف می‌شد و می‌رفتن توی پیاده‌رو
درسته عزیزم ؟ - .یه ذره اغراق کردی -
.ولی فقط یه ذره
.امشب باهام سرد برخورد کردی
.نه
مشکلی پیش اومده ؟
.اینجا نمی‌شه گفت، کلی آدم اطرافمونه
آهای، هانا
.فکر کنم رابطۀ لی و دوست‌پسر جدیدش جدی باشه .اونطور که من فهمیدم، آدم خیلی خوبیه
.خیلی براش خوشحالم. فکر کنم عاشقش شده
هی، موضوع چیه ؟ - .واقعاً از چیزی که نوشتی ناراحت شدم -
نمایشنامه‌ام ؟ - .کاملاً معلومه در مورد من و الیوته -
.نه یه برداشت آزاده - .نه برداشت آزاد نیست. دقیقاً زندگی ما دوتاست -
ما رو اینجوری می‌بینی ؟
یعنی من نمی‌تونم احساس و رفتار مردم رو بفهمم ؟ آدما رو از سر باز می‌کنم ؟
این یه داستان ساختیگه - ! نه. خیلی هم واقعیه -
.موقعیت‌ها، مکالمه‌ها، همه چیزش
.پر از جزئیات خصوصی من و الیوته
! که نمی‌دونم چطوری ممکنه همچین چیزایی رو بدونی
گفت‌وگویی که یه بار در مورد فرزندخوندگی داشتیم ؟
خب، لی برام گفت، چون درواقع این موضوع رو .با اون هم درمیون گذاشته بودی
.من یه چیز خیلی کوچیکو تبدیل کردم به یه نمایش درام
چطور ممکنه لی از این چیزا خبر داشته باشه ؟ .من که همه چیزو بهش نمی‌گم
.عجب ! دیگه دارم عصبی می‌شم
طوری وانمود کردی که من به هیچ کس و هیچ چیز نیازی ندارم. فکر می‌کنی خیلی خودخواهم ؟
هانا، منظور من این نبوده. می‌فهمی ؟
.چون همه خیلی بهت متکی هستن .تو هم خیلی فداکار و بخشنده‌ای
.این که عیب‌جویی نیست .ما عاشقتیم و ازت ممنونیم
.ازم ممنونی درحالی که ازم متنفری
،ای وای ! دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم .چون هیچ اشتباهی نکردم
.خودت بهم گفتی که با الیوت یه سری مشکلات داری
.آره داشتیم، ولی اون مشکلات به خودم مربوط بود
و اصلاً هم نمی‌فهمم چطور ممکنه ! با این همه جزئیات، ازشون خبر داشته باشی
!لی چطوری این چیزا رو می‌دونه؟ چطوری؟ خصوصی بودن
خب، چرا مشکلاتتو با ما درمیون نذاشتی ؟ - .چون نمی‌خواستم همه رو به دردسر بندازم -
.مسئله همینه ! من دوست دارم به دردسر بیفتم
هنوزم نمی‌فهمم این چیزا رو از کجا می‌دونی ؟ الیوت باهات حرف زده ؟
.نه، حرف نزده .اگه اذیتت کردم، ازت معذرت می‌خوام
.همه چی تموم شده الیوت .دیگه واضح‌تر از این نمی‌تونم بگم
... می‌دونم استحقاقشو دارم - .من هم به اندازۀ تو مقصرم -
...احساس من به تو خیلی زیاده - .می‌خوام باهات روراست باشم -
.من با یه نفر دیگه آشنا شدم
منظورت چیه ؟ - ...با یکی دیگه آشنا شدم -
بهت گفتم که نمی‌تونم تا ابد منتظرت بمونم - .قرار نبود تا ابد طول بکشه -
الان یک سال گذشته .و هنوز ازدواجت رو با خواهرم به‌هم نزدی
.دونستنش برام راحته .تو بیشتر از اونی که قبول داری، عاشقشی
.ولی ما کلی نقشه با هم داشتیم - ،تو خیلی خوب برام نقش بازی کردی -
.چون واقعاً باورم شد که با هانا خوشبخت نیستی
.وگرنه هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کردم
.من خیلی ضعیف بودم. درست مثل تو ... ولی الان با یه نفر دیگه آشنا شدم و
موقع شامه ؟ - حدود 15 دقیقه دیگه -
یعنی یک شبه تونستی عاشقش بشی ؟ - .بله، به اندازۀ کافی بهش علاقه‌مندم -
... لی - .همه چی تمومه، الیوت. واقعاً دارم می‌گم. تمومه -
.عزیزم. از نمایشنامه‌ات خیلی خوشم اومد .به نظرم خیلی خوب نوشته شده بود
،خب تو مادرمی .هیچ کس دیگه‌ای اینجوری برام نوشابه باز نمی‌کنه
،خب، مخصوصاً از شخصیت مادر خوشم اومد
.یه پیرزن مست و لاس‌زن با دهنی کثیف
! بهت افتخار می‌کنم - .وای مامان. ممنون -
خب، می‌خوایم به سلامتی یه نفر بنوشیم. باشه ؟
کی آبجو می‌خواد ؟ ها ؟ ! آره، صداتونو نشنیدم
چطوره ، فلچر ؟
،عروسکم، واسه شکرگذاری ! می‌خوایم باهم یه ذره بخوریم. زودباش، به سلامتی
تاحالا در مورد خودمون با هالی یا لی صحبت کردی ؟ در مورد زندگی شخصیمون ؟
.من ؟ البته که نه
،این چیزایی که هالی توی نمایشنامه‌ش نوشته در مورد ماست و ... چیزای شخصیه. تنها کسی که ممکنه .این چیزا رو بهش گفته باشه، تو هستی
.ببین. سرم داره از درد منفجر می‌شه .و اصلاً دوست دارم متهمم کنی
.متهمت نمی‌کنم. دارم می‌پرسم به نظرت من خیلی فداکار و بخشنده‌ام ؟ و از همه چی خیلی سررشته دارم ؟
به‌طرز نفرت‌انگیزی بی‌عیب و نقصم یا همچین چیزی ؟ - .نه -
پس چی ؟ چه مشکلی بین ما پیش اومده؟ چرا با هم مثل غریبه‌ها شدیم ؟
.هانا، سرم داره تیر می‌کشه - .هیچ وقت نخواستی در موردش حرفی بزنی -
،هروقت سر صحبت رو باز کردم موضوع رو عوض کردی. واسه چی ؟
.ارتباطمون داره کمتر و کمتر می‌شه ... دیگه کمتر باهام می‌خوابی
.هانا، اصلاً حالم خوش نیست. خواهش می‌کنم
پشت سر من، با هالی یا لی حرف زدی ؟ حرف زدی یا نه ؟
،باید حرف زده باشی .چون انگار خیلی چیزا در موردمون می‌دونن
،خب، شاید یکی دوبار بهشون مشورت داده باشم .یا براشون جوک تعریف کرده باشم
یعنی چی ؟ با هالی یا لی حرف زدی یا نه ؟ بهشون تلفن زدی ؟
تنهام بذار، می‌شه ؟
خدایا، بهت که گفتم. من یکی رو می‌خوام .که واسش مهم باشم
.تو واسه من مهمی، خیلی
خیلی سخته با کسی باشی که خیلی زیاد می‌بخشه .و در مقابل چیز زیادی ازت نمی‌خواد
.نه، منم نیازهای بزرگی دارم
،خب، من که نمی‌تونم ببینمشون ! و نه به لی چیزی گفتم نه به هالی
.امشب مثل قیر سیاهه
.احساس می‌کنم گمشد‌م
.نه تو گم نشدی
.خیلی دوستت دارم
.نمی‌دونم منو یادت هست یا نه .ولی ما بدترین شب عمرم رو با هم‌دیگه بودیم
.تو رو یادمه ... یادم اومد - آره؟ یادت اومد ؟ -
داشتم از این طرفا رد می‌شدم که تو رو دیدم ... و گفتم بیام تو ... و شاید دوباره بتونیم
.نتونستیم با هم کنار بیایم - .اوه، نظر لطفته ! کم مونده بود به هم تیراندازی کنیم -
حالت چطوره ؟ - .خوبم. تو چطوری ؟ به نظر عالی میای -
اوه، نه - .آره، همینطوره -
.چه عصر وحشتناکی بود یادته در تاکسیو محکم روم بستی ؟
! چیزی نمونده بود دماغمو از جا بکنه
! خیلی کار زشتی بود - .خب، مال خیلی وقت پیشا بود -
.مردم عوض می‌شن - .خب، امیدوارم تو هم عوض شده باشی -
امیدوارم تو هم عوض شده باشه - .واقعاً امیدوارم. به خاطر خودت هم شده -
چون شخصیتت چیزی داشت .که نمی‌شد ازش چشم پوشی کرد
خب چطوری ؟ ... چیکارا می‌کنی ؟ - .خوبم -
.اوه، کار به خصوصی ندارم. یه سری کار بیخود یه کم سر این کارم یه کم سر اون کار
این چیزی که پرسیدم باعث خجالتت شد ؟ ... نباید می‌پرسیدم ؟ بیکاری ؟ یا
.نه، خب. تلاش کردم نویسنده بشم - .واقعاً؟ ... جالبه -
چه جور چیزایی می‌نویسی ؟ - ... خب -
بی‌خیال، علاقه‌ای به شنیدنش نداری - .نه، بهم بگو. دوست دارم بشنوم -
حتماً تاحالا خیلی‌ها بهت گفتن « سلام، من یه چیزی داره که تازه نوشتمش »
.هیچ‌کس تاحالا همچین حرفی بهم نزده - واقعاً ؟ -
دلت می‌خواد بخونیش ؟ ... چیزیو که نوشتم - .آره، اگه برات مهم باشه -
.ولی نمی‌دونم چی پیش میاد .قبلاً که همیشه از سلیقه‌ام متنفر بودی
.نه نبودم - !چرا بودی -
واسه این ازت خواستم چون فکر می‌کنم می‌تونه .یه نمایشنامۀ خوب تلویزیونی بشه ...و تو هم که توی تلویزیون خیلی فعالی
.دیگه نه. یه ساله که دیگه توی تلویزیون نیستم - شوخی می‌کنی ؟ -
نه، ولی شاید مجبورم برگردم سرکار، چون پس‌اندازم دیگه داره تموم می‌شه
،ولی، نه، الان یه ساله که یه جورایی استعفا دادم .داستانش مفصله
حالت که خوبه ، ها ؟ - آره ، خوبم. تو چطوری ؟ -
خوبم - .در مورد نمایشنامه‌ات بگو -
واقعاً دوست دارم بخونیش .چون نظرت واقعاً برام مهمه
،ولی مجبور می‌شی موقعی که می‌خونیش ،هرچی فحش بلدی نثارم کنی
.چون اولین نمایشنامۀ منه ،خب، اولی که نیست
.درواقع اولیش مزخرف بود ،داستان هانا و شوهرش بود، ولی هانا خوندش
و خیلی عصبانی شد .و من دیگه احساس خوبی بهش نداشتم
. اوه، نمی‌تونم تصور کنم چی نوشته بودی - ... نه ، چیز بدی توش نبود، ولی نمی‌دونم -
.واسه همین، انداختمش دور، ولی یکی دیگه نوشتم
... خب، می‌دونی ... من، من .اگه تو بخوای، می‌خونمش
خب ... می‌تونم فردا بیام و برات بخونمش ؟
فردا بیای و برام بخونیش ؟ جدی می‌گی؟
.از چهل سالگی تا حالا، خودم همه چیزو می‌خونم
.به نظرم شانس آوردم که بهت برخورد کرد. شاید
پس من چی بگم ؟ .اگه ‌شانس نمی‌آوردم باید به راهم ادامه می‌دادم
یه حس نق‌ نقو همه‌اش بهم می‌گفت که ... بهتره راهمو بکشم و برم و
.و این گفت‌وگو رو شروع نکنم
« .همۀ ما داریم با زندگی، قمار بازی می‌کنیم »
« کریگ: و کارت‌های دست تو چطوره ؟ »
« امیلی: دو تا شمارۀ جفت دارم. و شاید دوتا آس »
« .مشکل اینجاست که، به تو سه‌تا دولو رسیده »
.تموم شد
.نه، می‌تونی باهام رک باشی .اشکالی نداره. فقط بهم بگو نظرت چیه
.عالیه
.من ... زبونم بند اومده
تو شرایطی نبودم که ...حوصلۀ شنیدن این چیزا رو داشته باشم، ولی
... نمی‌دونم چی بگم. من ... احساساتی شدم، خندیدم و
! سر جام میخکوب شدم .فوق العاده بود
.کاملاً حیرت‌زده‌ام ،توهین نباشه، ولی
... اصلاً فکر نمی‌کردم بتونی .واقعاً به نظرم عالی بود
واقعاً ؟ - ... آره، من کاملاً -
چی باعث شد، صحنۀ اوج داستان به فکرت برسه ؟
اونجایی که معمار به همراه ،دوست دختر هنرپیشه‌اش داره می‌ره خونه
و یهو همسر سابق دیوانه‌اش، می‌پره بیرون و انقدر با خنجر بهش می‌زنه تا بمیره ؟
.همینجوری یه روز به ذهنم رسید - .واقعاً افسانه‌ای بود -
وای، واقعاً فکر می‌کنی بتونم نویسنده بشم ؟
،فقط اگه من بودم، یکی‌-دوتا چیزو تغییر می‌دادم
.ولی مهم نیست. خیلی افسانه‌ای بود
.واقعاً می‌گم. واقعاً تاثیرگذار بود .حالم خیلی بهتر شد
.عالی بود .انتظار داشتم حوصله سر بر باشه
دوست داری بریم نهار بخوریم ؟ - .دوست دارم در مورد نمایشنامه حرف بزنیم -
.فکر می‌کنم می‌تونیم حین حرف زدن نهار هم بخوریم - .باشه -
و دوست دارم بشنوم چی شد که یه دفعه .تصمیم گرفتی زندگی رو بی‌خیال بشی
.مهم نیست - .نه، واسه من مهمه -
... تو قبلاً خیلی بلندپرواز بودی و
خدایا، واقعاً از این خوشت اومد ؟
وای، واقعاً روزای پرتنشی داشتی. می‌دونی ؟ چطوری اون روزا رو پشت سر گذاشتی ؟
.وقتی که دیدمت به نظر سالم می‌رسیدی .الان هم به نظر خوب هستی
،خب، بهت می‌گم، یه روز، حدود یک ماه پیش .دیگه به آخر خط رسیده بودم
،یهو احساس کردم تو یه دنیای بدون خدا .نمی‌خوام به زندگیم ادامه بدم
بعد، تفنگی که خریده بودم رو .پر کردم و گذاشتمش روی پیشونیم
: و یادمه این فکرو می‌کردم که .می‌خوام خودمو بکشم
بعد فکر کردم، اگه اشتباه کرده باشم چی ؟
.شاید » خدایی وجود داشته باشه » .و هیچ کس شناختی ازش نداشته باشه
: بعد فکر کردم .نه، « شاید » به اندازۀ کافی خوب نیست
.من یا « مطمئناً » می‌خوام یا هیچی
.و خیلی خوب یادمه که ساعت داشت تیک تاک می‌کرد
.و من اونجا خشکم زده بود، با تفنگی که روی سرم بود
.با خودم کلنجار می‌رفتم که شلیک کنم یا نکنم
.یه دفعه، تنفگ در رفت. خیلی دستپاچه شدم ،چون نزدیک بود ماشه رو بکشم
ولی خیلی عرق کرده بودم و لولۀ تفنگ .از روی پیشونیم سر خورد و گلوله‌اش بهم نخورد
.همسایه‌ها، با مشت می‌کوبیدن به در خونه
.و ... نمی‌دونم ... غلغله‌ای به پا شده بود
... و من ... دویدم به سمت در ، نمی‌دونستم چی بگم .خیلی دست‌پاچه و سرآسیمه شده بودم
،تو یه لحظه فکرم هزار جا رفت .و من فقط یه چیزو می‌دونستم
باید از خونه می‌زدم بیرون، باید هوای تازه می‌خوردم .و ذهنمو از این همه اتفاق پاک می‌کردم
و خیلی خوب یادمه که تو خیابون‌ها .قدم می‌زدم و قدم می‌زدم
.نمی‌دونستم توی ذهنم چه خبر بود .تمومش خیلی خشن و غیرواقعی بود
« و زمان زیادی رو تو محلۀ « آپر وست ساید .سرگردان بودم
چند ساعتی می‌شد. پاهام درد می‌کرد .و سرم داشت تیر می‌کشید. باید یه جایی می‌نشستم
.رفتم تو یه سینما. نمی‌دونم چه فیلمی پخش می‌شد ،فقط یه کم وقت میخواستم
.که افکارمو جمع کنم و منطقی باشم
.و با چشم عقل به دنیا نگاه کنم
.رفتم توی لژ طبقۀ بالا و نشستم
،فیلم، همونی بود که از وقتیکه بچه بودم .چندین بار دیده بودمش
.و همیشه دوستش داشتم
،و شروع کردم به تماشای آدمای روی پردۀ نمایش
.و کم کم فیلم منو به خودش جذب کرد
: و این احساسو پیدا کردم که چطور به فکر کشتن خودت افتادی؟ کارت احمقانه نبود ؟
.به اون همه آدم توی فیلم نگاه کن
،اونا واقعاً خنده‌دارن و چی می‌شه اگه بدترین حالت اتفاق بیفته؟
اگه هیچ خدایی وجود نداشته باشه و تو فقط یه بار شانس زندگی داشته باشی ؟
نمی‌خوای یه سری چیزها رو تجربه کنی ؟
.چه مرگته ؟ همه چیز که بد و ناراحت کننده نیست
: و با خودم فکر کردم .باید از تباه کردن زندگیم دست بکشم
،و بیخیال جواب‌هایی بشم که هیچ‌وقت بهشون نمی‌رسم .و فقط تا آخرین لحظه از عمرم لذت ببرم
.و بعد از مرگم، دیگه مهم نیست .شاید یه چیزی باشه. هیچکسی واقعاً نمی‌دونه
می‌دونم که « شاید » نازک‌تر از اونیه که بخوای .زندگیتو ازش آویزون کنی، ولی بهترین چیزیه که داریم
بعدش راحت تو صندلیم نشستم .و واقعاً شروع کردم از خودم لذت بردن
... ام
.ببین، یه چیزی هست که چند وقته اذیتم می‌کنه
ولی فکر کردم که بهت بگم چیه .و یه جوری همه چیزو روشن کنم
همیشه از رفتار اون روزی که .با هم رفته بودیم بیرون، پشیمون بودم
... فقط فکر کردم بهت بگم که - ... احمق نشو. این چیزا رو نگو -
.من ... می‌دونم ... تقصیر من بود
خب، می‌خوای دوباره برای شام با هم بریم بیرون ؟ دلت می‌خواد اینکارو بکنیم ؟
حتماً - امروز عصر وقتت آزاده ؟ -
.آره، آره
یک سال بعد
من یخ می‌خوام. کی یه کم یخ داره ؟
.یه کم روی میز هست - .آها، اینجاست -
.هی، هالی کجاست ؟ دیر کرده
آخرین چیزی که نوشته رو خوندین ؟ .واقعاً پیشرفت کرده
.واقعاً دیالوگ‌های خوبی می‌نویسه
هانا، می‌تونم بگم می‌خوای نقش « دزموندونا » رو بازی کنی ؟ ( کاراکتری در نمایش اتلو، اثر شکسپیر )
.مامان، فقط یه برنامۀ تلویزیونیه - .ولی تلویزیون ملی‌ـه -
.واسه من، شکسپیر چیزی بهتر از اتلو خلق نکرده
،نقش مقابلت یه اسب مشکی و بزرگه - .که آمادۀ جفت‌گیریه. عاشقشم ! اوه، عزیزم -
.آه، لی. تو یه چیز دیگه‌ای
.خیلی خوشگل شدی .کسی که باهاش ازدواج کردی، بهت میاد
،هرچی که بین ما اتفاق افتاد .داره بیشتر و بیشتر توی غبارا گم می‌شه
.من مثل یه احمق رفتار کردم .نمی‌دونم چه بلایی سرم میاد
.اینکه نمی‌تونم باهات زندگی کنم، محکومیت سنگینیه
.ببین باعث شدم به کجا برسیم
،و هانا، همونطور که خودت گفتی .بیشتر از اونی که بدونم دوستش دارم
! سلام ! عید شکرگزاری مبارک
سلام، دیزی. شام رو که از دست ندادم، دادم ؟ .نه -
.سلام، مارگ. عید شکرگزاری مبارک
.عیدت مبارک، امی
خوشگله
.دستپاچه نشو. منم، شوهرت - .سلام -
سلام. چطوری ؟ - .خوبم -
کی اومدی اینجا ؟ - .همین چند دقیقه پیش -
.خیلی خوشگل شدی - .مرسی -
.قبلش داشتم با پدرت صحبت می‌کردم .داشتم بهش می‌گفتم که این مراسم خیلی کنایه‌آمیزه
.عادت کرده بودم توی این مهمونی، همیشه با هانا باشم
.هیچ وقت فکر نمی‌کردم بتونم عاشق یکی دیگه بشم
،و بفرما ! چند سال گذشته .با تو ازدواج کرده‌م و بدجوری عاشقتم
.قلب، یه ماهیچۀ خیلی خیلی سخت‌جونه
.فکر کنم داستان خیلی خوبی می‌شه ،یه نفر با یکی از خواهرها ازدواج می‌کنه ،ولی به سرانجام نمی‌رسه
،و چند سال بعد .عاقبش با اون یکی خواهر ازدواج می‌کنه
.نمی‌دونستم چقدر فوق‌العاده هستی
میکی ؟ - چیه ؟ -
... من حامله‌ام
ترجمه و زیرنویس: ایلیا eilia66@gmail.com www.baranmovie29.in
ترجمه و زیرنویس: ایلیا eilia66@gmail.com کاری از گروه ترجمۀ فیلم‌باران
ترجمه و زیرنویس: ایلیا eilia66@gmail.com www.baranmovie29.in